1
00:00:01,880 --> 00:00:03,916
{\an8}Mme Vasilich, nous avons un mandat {\an8}contre votre arrestation,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,996
{\an8}et nous avons {\an8}un mandat de perquisition.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,956
C'est là que la voiture de Blakely a été retrouvée.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,556
Ils portaient probablement
le corps par ici.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,316
Andy, j'ai vraiment été impressionné.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,876
Selon la prépondérance des probabilités,
Je dirais que tu pourrais avoir raison.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,396
Tout ce que la défense doit faire

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,756
cela crée un doute raisonnable et nous sommes abattus.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,116
Vous n’en aurez pas besoin, je suppose.

10
00:00:19,200 --> 00:00:21,276
Nous avons besoin d'un corps, Jack.
C'est ce dont nous avons besoin.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,356
Tu veux vraiment y aller
dans le dos du DPP ?

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,356
Contournez-les complètement
et lancer votre propre essai ?

13
00:00:25,440 --> 00:00:27,836
Oui. Seriez-vous intéressé
en le gérant pour nous ?

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,036
Tony, je vais signer ça
acte d'accusation d'office

15
00:00:30,120 --> 00:00:33,676
dans les 24 heures, sauf si
le DPP accepte de poursuivre

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,916
Dianne Vasilich et son fils pour meurtre.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,916
- Il faut y aller.
- Tony, nous ne sommes pas prêts.

18
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
Nous devons le gagner et la personne
le plus susceptible de gagner est...

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,436
Votre témoignage garantira une condamnation.

20
00:00:46,520 --> 00:00:49,516
Owen est un peu différent de
Janet, mais c'est un excellent avocat.

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,276
Vous êtes entre de bonnes mains,
Je le promets.

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,636
Il y a deux semaines, vous avez payé votre
hypothèque avec 100 000 $ en espèces.

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,316
Tu veux me dire d'où ça vient ?

24
00:00:56,400 --> 00:00:57,916
Qui veux-tu vraiment contrarier ?

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,876
Si c'est nous, je t'aurai
a déclaré un témoin hostile

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,476
et remettez en question toutes vos finances.

27
00:01:01,560 --> 00:01:03,556
Si c'est eux, nous examinerons
déménagement immédiat

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,716
pour toi et ton fils.

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,476
<i>Alors que nous approchions du tribunal,</i>

30
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
J'ai vu Zebina debout, attendant.

31
00:01:50,560 --> 00:01:55,076
<i>Owen, il a vu Geoff Hadley
alors il s'est éloigné</i>

32
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
<i>et bien, j'y suis allé
je me rends seul à Zebina.</i>

33
00:02:01,080 --> 00:02:04,356
Nous avons commencé à discuter...

34
00:02:04,440 --> 00:02:09,476
Nous avons commencé à nous éloigner,
vers le tribunal...

35
00:02:09,560 --> 00:02:12,996
Et c'est à ce moment-là
J'ai entendu la moto.

36
00:02:13,080 --> 00:02:16,476
Prenez votre temps.

37
00:02:16,560 --> 00:02:18,316
Zebina leva également les yeux.

38
00:02:18,400 --> 00:02:21,476
<i>Puis j'ai vu l'homme sur le dos
du vélo, sortez un pistolet.</i>

39
00:02:21,560 --> 00:02:25,916
<i>Il y a eu un bang et j'ai senti
quelque chose m'a frappé,</i>

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,956
<i>renverse-moi.</i>

41
00:02:28,040 --> 00:02:30,196
Mais ce n'était pas une balle.

42
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
C'était Zebina.

43
00:02:37,480 --> 00:02:38,796
<i>Elle était sur moi,</i>

44
00:02:38,880 --> 00:02:41,356
au-dessus de moi.

45
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
Lourd...
Ne bouge pas.

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,436
{\an8}Érin.

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,276
{\an8}Ça va ?

48
00:03:03,360 --> 00:03:05,396
{\an8}Tu n'étais pas obligé de rester.

49
00:03:05,480 --> 00:03:06,996
{\an8}Je n'allais pas m'en aller {\an8}et te laisser ici.

50
00:03:07,080 --> 00:03:10,156
{\an8}- Je vais bien.
{\an8}- Vraiment ?

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,996
{\an8}Eh bien, je ne vais pas bien et j'étais {\an8}à 50 mètres

52
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
{\an8}de tout ça.

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,476
{\an8}Comment es-tu entré là-dedans ?
{\an8}Est-ce que ça allait ?

54
00:03:16,560 --> 00:03:18,596
{\an8}Mm-hmm.

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,156
{\an8}Hé, écoute, as-tu {\an8}bien vu les coureurs ?

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,680
{\an8}Owen, s'il te plaît.
{\an8}Pas maintenant.

57
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
{\an8}Dieu merci, vous êtes là.

58
00:03:29,400 --> 00:03:31,756
{\an8}D'accord, alors je vous ai apporté {\an8}deux tenues différentes.

59
00:03:31,840 --> 00:03:32,876
{\an8}J'espère qu'ils vont bien.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,596
{\an8}Oui, tout ira bien, {\an8}merci.

61
00:03:34,680 --> 00:03:35,676
{\an8}Hé, Terry ?

62
00:03:35,760 --> 00:03:36,996
{\an8}Bon sang, {\an8}c'était la fille

63
00:03:37,080 --> 00:03:38,396
{\an8}vous m'appeliez, {\an8}n'est-ce pas ?

64
00:03:38,480 --> 00:03:40,276
{\an8}- Ouais.
{\an8}- Quel putain de bordel.

65
00:03:40,360 --> 00:03:42,316
{\an8}Est-ce filmé ?
{\an8}Pouvez-vous les identifier ?

66
00:03:42,400 --> 00:03:45,636
Tout ce que nous avons pour le moment c'est une victime,

67
00:03:45,720 --> 00:03:47,196
déclaré mort sur place.

68
00:03:47,280 --> 00:03:49,156
Cause du décès, grave traumatisme à la tête

69
00:03:49,240 --> 00:03:51,476
d'une arme à feu de grande puissance.
Nous sommes actuellement...

70
00:03:51,560 --> 00:03:53,036
Allez, Terry, ne me lâche pas.

71
00:03:53,120 --> 00:03:54,236
Ces connards meurtriers

72
00:03:54,320 --> 00:03:55,876
laissé un petit enfant sans mère.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,036
{\an8}- Et vous sans témoin.
{\an8}- Est-ce filmé ?

74
00:03:58,120 --> 00:04:00,116
{\an8}Je veux juste savoir {\an8}si nous pourrons les obtenir.

75
00:04:00,200 --> 00:04:02,636
{\an8}Eh bien, à cause de toute la {\an8}sécurité au complexe judiciaire,

76
00:04:02,720 --> 00:04:06,676
{\an8}c'est probablement le passage en voiture {\an8}le plus filmé de l'histoire.

77
00:04:06,760 --> 00:04:09,836
Nous avons l'arme,
vélo, marque, modèle, rego.

78
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
Jetez un oeil.

79
00:04:13,240 --> 00:04:14,916
Malheureusement, ils portent
casques intégraux

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
donc nous ne pouvons pas les identifier.

81
00:04:25,320 --> 00:04:27,116
{\an8}- Ça va ?
{\an8}- Oui.

82
00:04:27,200 --> 00:04:29,556
{\an8}Oui. Vérifiez ceci.

83
00:04:29,640 --> 00:04:32,636
- La main du tireur.
- C'est un tatouage ?

84
00:04:32,720 --> 00:04:33,716
Mm-hmm.

85
00:04:33,800 --> 00:04:34,836
C'est difficile à dire sur la photo,

86
00:04:34,920 --> 00:04:36,636
mais ton jeune ami avocat

87
00:04:36,720 --> 00:04:39,556
a des yeux perçants et a dessiné ceci.

88
00:04:39,640 --> 00:04:41,916
- L'avez-vous exécuté ?
- Ouais. J'ai un match.

89
00:04:42,000 --> 00:04:43,396
Un certain Edward Collard.

90
00:04:43,480 --> 00:04:46,956
Quelques condamnations mineures,
agression, vol de voiture.

91
00:04:47,040 --> 00:04:49,916
Fait intéressant, c'est un
nom dans le même gang de motards

92
00:04:50,000 --> 00:04:51,956
comme votre défendeur.

93
00:04:52,040 --> 00:04:54,196
- Joli.
- Des assassinats maintenant ?

94
00:04:54,280 --> 00:04:56,356
Je pourrais aussi bien déménager au Mexique.

95
00:04:56,440 --> 00:04:57,556
La nourriture est meilleure, l'alcool est moins cher

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,036
et les femmes sont mexicaines,

97
00:04:59,120 --> 00:05:01,396
{\an8}ce qui n'est pas un mince argument de vente, {\an8}laissez-moi vous le dire.

98
00:05:01,480 --> 00:05:02,916
{\an8}Ouais, je peux {\an8}voir l'attraction.

99
00:05:03,000 --> 00:05:04,476
{\an8}Oh, je viens d'avoir le
{\an8}Procureur général

100
00:05:04,560 --> 00:05:05,756
{\an8}au téléphone pendant {\an8}la meilleure partie d'une heure.

101
00:05:05,840 --> 00:05:06,916
{\an8}Pas content ?

102
00:05:07,000 --> 00:05:08,876
{\an8}Le mot "berserk" {\an8}me vient à l'esprit.

103
00:05:08,960 --> 00:05:12,556
{\an8}Mais mes chances de la calmer {\an8}seraient considérablement améliorées

104
00:05:12,640 --> 00:05:15,556
s'il y avait encore une perspective
de diriger l'affaire Simpson.

105
00:05:15,640 --> 00:05:16,676
Eh bien, ça fait
ajourné à vendredi prochain,

106
00:05:16,760 --> 00:05:18,756
ce n'est qu'une formalité.

107
00:05:18,840 --> 00:05:21,196
Sans notre témoin clé,
c'est un certain nolle.

108
00:05:21,280 --> 00:05:23,476
{\an8}Peut-être ai-je commis {\an8}des péchés dans une vie antérieure

109
00:05:23,560 --> 00:05:25,116
{\an8}pour lequel je suis {\an8}maintenant expiable.

110
00:05:25,200 --> 00:05:26,796
Tony, la fusillade.

111
00:05:26,880 --> 00:05:28,196
Ils vont procéder à une arrestation très bientôt.

112
00:05:28,280 --> 00:05:29,916
Un gars dans le même gang de motards que Simpson.

113
00:05:30,000 --> 00:05:31,796
Faites-vous déjà du lobbying pour ce dossier ?

114
00:05:31,880 --> 00:05:33,916
Non, je dis que je me sens responsable.

115
00:05:34,000 --> 00:05:37,476
Je pense au fils de cette femme.
Je regarde Erin, dehors.

116
00:05:37,560 --> 00:05:40,716
- L'avez-vous vue ?
- Pas encore, pauvre enfant.

117
00:05:40,800 --> 00:05:42,236
Ouais, elle est en désordre.

118
00:05:42,320 --> 00:05:44,636
Et tout le monde ici est
assez secoué aussi.

119
00:05:44,720 --> 00:05:46,756
- Je sais.
- Ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un

120
00:05:46,840 --> 00:05:47,836
qui va s'en prendre à ces connards,

121
00:05:47,920 --> 00:05:49,156
qui va marcher là-bas

122
00:05:49,240 --> 00:05:50,956
malgré tout ce qui vient de se passer,

123
00:05:51,040 --> 00:05:52,916
entrer directement dans le tribunal
et les déchire en morceaux.

124
00:05:53,000 --> 00:05:55,396
Maintenant, peut-être qu'il y en a une douzaine d'autres
couronnes qui feraient ça.

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,836
je dis juste
Ça me va.

126
00:05:58,920 --> 00:06:00,916
J'ai entendu dire que vous aviez postulé pour de la soie.

127
00:06:01,000 --> 00:06:02,796
Ce n'est pas un secret.

128
00:06:02,880 --> 00:06:04,596
Et gagner une affaire sensationnelle

129
00:06:04,680 --> 00:06:06,996
avec une forte visibilité médiatique
ça ne ferait pas de mal à ça parce que...

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,796
- Peut-être. Je n'y avais pas pensé.
- Ah.

131
00:06:09,880 --> 00:06:12,756
Oui, j'aimerais avoir une chance
pour terminer ce que j'ai commencé.

132
00:06:12,840 --> 00:06:15,480
Mais je pense aussi
cela pourrait fonctionner pour nous deux.

133
00:06:24,680 --> 00:06:27,276
J'ai dû confier mes vêtements aux médecins légistes,

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,956
alors Lina m'a apporté du matériel propre,

135
00:06:30,040 --> 00:06:35,316
et je ne pense pas que la jupe
fonctionne avec la chemise.

136
00:06:35,400 --> 00:06:40,876
Non, ce n'est pas le cas.
A quoi pensait-elle ?

137
00:07:10,600 --> 00:07:14,316
Tu sais, si tu te sens
tu veux parler à quelqu'un,

138
00:07:14,400 --> 00:07:16,236
un professionnel, nous pouvons nous en occuper.

139
00:07:16,320 --> 00:07:18,476
J'ai passé tout mon après-midi à parler.

140
00:07:18,560 --> 00:07:23,676
Je ne veux plus y penser.

141
00:07:26,520 --> 00:07:27,836
Oh, tu peux l'obtenir.

142
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
C'est juste Ash,
Je vais la rappeler.

143
00:07:36,000 --> 00:07:40,556
Quand je faisais ma déclaration,
J'étais en pilote automatique.

144
00:07:40,640 --> 00:07:43,956
Je viens de répondre aux questions,
j'ai fait ce qu'on m'a dit.

145
00:07:44,040 --> 00:07:46,236
je n'ai même pas pensé
à propos de ce que je disais.

146
00:07:46,320 --> 00:07:49,036
En faisant ce que nous faisons, c'est facile de
oublie à quel point c'est dur

147
00:07:49,120 --> 00:07:52,396
pour les témoins qui doivent tout revivre.

148
00:07:52,480 --> 00:07:54,836
Tant que vous sentez que vous avez fait de votre mieux.

149
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
La dernière personne qui a fait de son mieux
a été abattu devant moi.

150
00:08:15,960 --> 00:08:18,956
<i>Janet, appelle-moi, s'il te plaît.</i>

151
00:08:28,000 --> 00:08:29,156
Que s'est-il passé ?

152
00:08:29,240 --> 00:08:31,356
- Est-ce qu'il va bien ?
- C'est bon. Il va bien.

153
00:08:31,440 --> 00:08:33,916
- Où est-il ?
- La balançoire lui a coupé la tête.

154
00:08:34,000 --> 00:08:36,476
Il n'y a aucun signe de commotion cérébrale,
mais cela a laissé une vilaine entaille.

155
00:08:36,560 --> 00:08:39,676
C'est profond, alors ils l'ont mis
sous un général léger...

156
00:08:39,760 --> 00:08:40,956
Anesthésie générale !

157
00:08:41,040 --> 00:08:42,356
Le chirurgien plasticien a dit que c'était le seul moyen

158
00:08:42,440 --> 00:08:44,840
garder un enfant en bas âge
encore assez pour les points de suture.

159
00:08:54,880 --> 00:08:56,036
Je suis...

160
00:08:56,120 --> 00:08:58,116
je suis vraiment désolé
J'ai raté tes appels.

161
00:08:58,200 --> 00:09:01,356
- Je parlais à Erin et je...
- Comment va-t-elle ?

162
00:09:01,440 --> 00:09:04,596
- Pas bon.
- C'est passé partout à la télé.

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,876
Ils ne l'ont pas identifiée, n'est-ce pas ?

164
00:09:06,960 --> 00:09:08,076
Je ne le saurais pas vraiment.

165
00:09:08,160 --> 00:09:09,956
J'ai eu d'autres choses à penser.

166
00:09:10,040 --> 00:09:14,436
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas. C'est ma faute.

167
00:09:14,520 --> 00:09:16,796
Je lisais un email sur mon téléphone...

168
00:09:16,880 --> 00:09:18,676
Vous ne pouvez pas les regarder chaque seconde.

169
00:09:18,760 --> 00:09:20,956
Je savais que je n'y prêtais pas suffisamment attention.

170
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
J'ai passé la journée avec les fées.

171
00:09:26,560 --> 00:09:30,396
Saint-Barth m'appelle, ça me sonne
sur un poste.

172
00:09:30,480 --> 00:09:33,396
- Directeur du lycée.
- Quoi?

173
00:09:33,480 --> 00:09:35,476
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

174
00:09:35,560 --> 00:09:36,796
Je savais que je n'allais pas le prendre

175
00:09:36,880 --> 00:09:40,436
donc je n'y voyais aucun intérêt
en le mentionnant.

176
00:09:40,520 --> 00:09:43,516
Mais ils ont encore écrit ce matin

177
00:09:43,600 --> 00:09:46,876
disant qu'ils me voulaient vraiment
et pourrais-je reconsidérer,

178
00:09:46,960 --> 00:09:49,156
et c'était l'e-mail.

179
00:09:49,240 --> 00:09:51,836
j'ai du lire ça
ce truc sanglant environ 10 fois,

180
00:09:51,920 --> 00:09:55,996
cette pathétique petite bouée de sauvetage
au monde réel.

181
00:09:56,080 --> 00:09:59,116
Je le lisais encore quand
Liam a couru devant la balançoire.

182
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
Ce n'est pas ta faute.

183
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
- Je suis désolé.
- Chut.

184
00:10:12,840 --> 00:10:17,356
Je l'ai eu. Édouard Collard,
celui du tatouage d'araignée, et...

185
00:10:17,440 --> 00:10:19,476
-Toby Franzen.
-Toby Franzen.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,596
Nous avons été après ça
une merde depuis des années.

187
00:10:21,680 --> 00:10:23,756
- Sergent d'armes maintenant ?
- Ouais.

188
00:10:23,840 --> 00:10:26,596
Et celui-là même qui
a parrainé notre pote Collard

189
00:10:26,680 --> 00:10:28,436
en tant que candidat au club de vélo.

190
00:10:28,520 --> 00:10:30,396
Eh bien, à moins que Franzen
devenu mou dans sa vieillesse,

191
00:10:30,480 --> 00:10:32,156
Je ne pense pas que vous ayez retiré grand-chose de lui.

192
00:10:32,240 --> 00:10:37,680
N'a pas dit un mot,
mais heureusement pour nous, Collard l'a fait.

193
00:10:39,960 --> 00:10:42,156
{\an8}<i>Avez-vous déjà vu ce tatouage {\an8}quelque part ?</i>

194
00:10:42,240 --> 00:10:44,756
{\an8}<i>Oh, je l'ai vu {\an8}tous les jours, hein.</i>

195
00:10:44,840 --> 00:10:47,920
{\an8}<i>- Où cela se trouverait-il ?
{\an8}- Eh bien, ce n'est pas ma faute.</i>

196
00:10:50,120 --> 00:10:52,116
Un de nos témoins a vu ce tatouage

197
00:10:52,200 --> 00:10:54,916
sur le dos de la main du tireur.

198
00:10:55,000 --> 00:10:57,436
Ah, de quel témoin s'agit-il ?

199
00:10:57,520 --> 00:10:59,316
Et nous avons récupéré l'arme que vous avez abandonnée

200
00:10:59,400 --> 00:11:01,036
à environ quatre pâtés de maisons du tribunal.

201
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
- Pas moi.
- J'ai tes empreintes dessus, Edward.

202
00:11:06,160 --> 00:11:08,436
{\an8}<i>J'aimerais que vous jetiez un oeil {\an8}cette photo</i>

203
00:11:08,520 --> 00:11:11,756
{\an8}<i>d'après les images de CCTV TV {\an8}de l'extérieur du terrain.</i>

204
00:11:11,840 --> 00:11:13,076
Nous avons votre vélo,

205
00:11:13,160 --> 00:11:14,636
nous pouvons vous identifier avec le tireur,

206
00:11:14,720 --> 00:11:18,356
nous avons l'arme du crime
avec vos empreintes dessus.

207
00:11:18,440 --> 00:11:21,116
Fils, je ne sais pas si tu sais
combien d'ennuis tu as.

208
00:11:21,200 --> 00:11:24,196
Je veux dire, c'est l'un des pires
meurtres dans l'histoire de l'État.

209
00:11:24,280 --> 00:11:27,756
D'après moi, tu vas
purger sa vie sans libération conditionnelle

210
00:11:27,840 --> 00:11:31,716
à Goulburn Supermax avec Ivan
Milat jusqu'au jour de ta mort.

211
00:11:31,800 --> 00:11:35,480
A moins bien sûr que
vous commencez à nous aider.

212
00:11:40,000 --> 00:11:43,516
- Qui c'est?
- Ça pourrait être... Ça pourrait être Toby.

213
00:11:43,600 --> 00:11:45,836
{\an8}<i>Toby Franzen, c'est ça ?
{\an8}Le cavalier ?</i>

214
00:11:45,920 --> 00:11:50,956
{\an8}<i>Ouais, eh bien... Ouais, je veux dire, {\an8}ça lui ressemble, n'est-ce pas ?</i>

215
00:11:51,040 --> 00:11:53,076
C'est toi, n'est-ce pas ?

216
00:11:53,160 --> 00:11:55,076
Je veux dire, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

217
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
Vous savez, j'ai appuyé sur la gâchette.

218
00:11:59,400 --> 00:12:00,876
J'étais juste, tu sais, tu sais...

219
00:12:00,960 --> 00:12:03,916
Ce n'était pas mon idée.
Toby vient de dire ça...

220
00:12:04,000 --> 00:12:05,316
- Ouais.
- ...nous avons dû l'arrêter.

221
00:12:05,400 --> 00:12:07,036
{\an8}<i>Alors j'allais me faire faire des tatouages {\an8}marqués,</i>

222
00:12:07,120 --> 00:12:09,516
{\an8}<i>Si je ne l'ai pas fait, {\an8}tu sais, fais quoi...</i>

223
00:12:10,560 --> 00:12:13,676
{\an8}Beau travail, mon pote.

224
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Rien ne vaut une bonne confession.

225
00:12:23,160 --> 00:12:24,556
Andy, oui,
Je suis d'accord.

226
00:12:24,640 --> 00:12:25,716
Nous avons une théorie convaincante

227
00:12:25,800 --> 00:12:27,596
cela explique les mouvements de Dianne.

228
00:12:27,680 --> 00:12:29,916
- Ça explique tout.
- C'est une bonne hypothèse.

229
00:12:30,000 --> 00:12:31,956
Mais nous sommes toujours confrontés à trois problèmes principaux.

230
00:12:32,040 --> 00:12:33,516
Nous n'avons aucune preuve médico-légale

231
00:12:33,600 --> 00:12:36,276
reliant directement Dianne Vasilich
à la mort de Blakely,

232
00:12:36,360 --> 00:12:39,236
nous avons un mobile faible et pas de corps.

233
00:12:39,320 --> 00:12:40,996
Comment penses-tu qu'elle l'a tué ?
Une arme à feu ?

234
00:12:41,080 --> 00:12:43,116
Peu probable, nous avons vérifié
tous ses amis et sa famille,

235
00:12:43,200 --> 00:12:44,596
et il n'y a personne avec
liens criminels

236
00:12:44,680 --> 00:12:47,236
et certainement personne
qui a accès aux armes à feu.

237
00:12:47,320 --> 00:12:49,556
Elle aurait pu utiliser un stylo,
selon Jack Rizzoli.

238
00:12:49,640 --> 00:12:51,276
C'est cependant difficile à vendre pour le jury.

239
00:12:51,360 --> 00:12:53,876
Ils iraient probablement chercher un couteau,
une barre de fer au-dessus de la tête.

240
00:12:53,960 --> 00:12:56,036
- Et son fils, Brian ?
- Et lui ?

241
00:12:56,120 --> 00:12:57,636
Eh bien, nous avons discuté
si vous pourriez réinterroger.

242
00:12:57,720 --> 00:12:59,156
Présentez-lui les nouvelles preuves.

243
00:12:59,240 --> 00:13:01,036
Euh, les fragments de peinture
elle a trouvé dans la voiture de Blakely.

244
00:13:01,120 --> 00:13:03,716
- Utilisez-le pour faire trembler sa cage.
- Faire trembler sa cage ?

245
00:13:03,800 --> 00:13:05,076
Tu en as regardé trop
des films, Richard.

246
00:13:05,160 --> 00:13:06,556
Nous présumons
Brian, c'était

247
00:13:06,640 --> 00:13:08,076
entraîné là-dedans contre sa volonté, n'est-ce pas ?

248
00:13:08,160 --> 00:13:09,396
Il l'a accompagné pour protéger sa mère.

249
00:13:09,480 --> 00:13:11,356
Cela fait de lui un maillon faible potentiel.

250
00:13:11,440 --> 00:13:13,796
Nous avons déjà mis
pression sur lui.

251
00:13:13,880 --> 00:13:16,516
Malheureusement, celui de Brian
je suis resté fidèle à son histoire à 100%.

252
00:13:16,600 --> 00:13:18,796
Très bien, mais je dois vendre
un concept de cas au jury

253
00:13:18,880 --> 00:13:20,796
et pour le moment, je n'en ai pas assez.

254
00:13:20,880 --> 00:13:22,676
Je vous ai expliqué chaque détail.

255
00:13:22,760 --> 00:13:24,236
Sauf comment elle l'a tué.

256
00:13:24,320 --> 00:13:26,636
Une femme d'âge moyen sans
histoire de violence

257
00:13:26,720 --> 00:13:28,196
contre un gros cuivre coriace,

258
00:13:28,280 --> 00:13:31,036
et aucune preuve médico-légale
pour travailler, rien !

259
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Qu'est-ce que je voulais dire ?

260
00:13:36,480 --> 00:13:38,356
Ah, bonne nouvelle.

261
00:13:38,440 --> 00:13:40,556
Barry Seers a changé
son plaidoyer de culpabilité.

262
00:13:40,640 --> 00:13:42,116
Barry Voyants ?

263
00:13:42,200 --> 00:13:44,476
Défendeur à Port Macquarie
importation de cocaïne.

264
00:13:44,560 --> 00:13:45,996
Son cas a été inscrit avant celui de Blakely,

265
00:13:46,080 --> 00:13:47,356
mais avec les voyants plaidant,

266
00:13:47,440 --> 00:13:50,436
tu viens de devenir
le prochain taxi hors du rang.

267
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
Alors, mettez vos ceintures de sécurité.

268
00:13:55,480 --> 00:13:57,876
Je ne voulais même pas ça.
Maintenant, vous réduisez mon temps de préparation ?

269
00:13:57,960 --> 00:13:59,476
Hé, tu tires sur le messager.

270
00:13:59,560 --> 00:14:01,196
Eh bien, vous semblez certainement ravi.

271
00:14:01,280 --> 00:14:02,756
Eh bien, je lui ai donné une tournure positive.

272
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
Une partie de ma description de poste,
rallier les troupes.

273
00:14:07,400 --> 00:14:09,636
- Vous n'avez pas l'air rallié.
- Nous ne pouvons pas gagner, Tony.

274
00:14:09,720 --> 00:14:11,676
- Oui, tu peux.
- Et sur quoi vous basez-vous ?

275
00:14:11,760 --> 00:14:14,276
Sur le fait j'ai confiance en toi.

276
00:14:14,360 --> 00:14:18,156
Non, arrête ça,
J'ai la foi.

277
00:14:18,240 --> 00:14:22,640
Une foi profonde et constante en vous.

278
00:14:24,200 --> 00:14:25,636
Tu es tellement plein de merde.

279
00:14:25,720 --> 00:14:29,076
Écoute, cette affaire a été
partout dans l'actualité,

280
00:14:29,160 --> 00:14:30,316
générer une énorme quantité de sympathie

281
00:14:30,400 --> 00:14:31,836
pour Blakely et ses enfants.

282
00:14:31,920 --> 00:14:34,076
Mettez-le plus tôt,
vous pouvez utiliser cette sympathie.

283
00:14:34,160 --> 00:14:35,716
Travaillez avec le jury.

284
00:14:35,800 --> 00:14:36,916
Et si cette vague de soutien du public

285
00:14:37,000 --> 00:14:39,036
ça ne me fait pas passer le cap ?

286
00:14:39,120 --> 00:14:43,560
Perdre n'est pas une option, Janet.

287
00:14:45,760 --> 00:14:47,276
J'ai un mémoire pour vous.

288
00:14:47,360 --> 00:14:49,316
Tracey, je suis enneigé
avec des trucs en ce moment...

289
00:14:49,400 --> 00:14:51,276
Nous sommes tous enneigés.

290
00:14:51,360 --> 00:14:53,436
Attends, ce n'est pas le...

291
00:14:53,520 --> 00:14:55,396
Le meurtre de Zebina Petrakis, oui.

292
00:14:55,480 --> 00:14:57,596
Owen s'en chargera, mais je
je pensais qu'il pourrait avoir besoin d'aide

293
00:14:57,680 --> 00:14:58,956
gérer son témoin clé.

294
00:14:59,040 --> 00:15:02,076
Et je pensais aussi qu'Erin
pourrait l'apprécier aussi.

295
00:15:02,160 --> 00:15:05,276
C'est... C'est très compatissant.

296
00:15:05,360 --> 00:15:07,876
Eh bien, il semblait juste
approprié, je suppose.

297
00:15:07,960 --> 00:15:09,596
Je sais que ce n'est pas un crime sexuel,

298
00:15:09,680 --> 00:15:12,076
mais je suppose que tu trouveras
de la place dans votre emploi du temps ?

299
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
Eh bien...
Ouais, bien sûr.

300
00:15:35,200 --> 00:15:37,796
- Hé. Comment vas-tu ?
- D'accord.

301
00:15:37,880 --> 00:15:40,036
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

302
00:15:40,120 --> 00:15:41,636
Ouais, d'accord.

303
00:15:41,720 --> 00:15:43,276
Tracey vient de me dire que tu faisais du Petrakis.

304
00:15:43,360 --> 00:15:46,436
Eh bien, ouais, nous le pensions
serait utile...

305
00:15:46,520 --> 00:15:49,836
Je sais, ça l'est, ça aide.

306
00:15:49,920 --> 00:15:51,156
Je voulais juste dire,

307
00:15:51,240 --> 00:15:52,716
chaque fois que tu en as
des questions, posez-les simplement.

308
00:15:52,800 --> 00:15:54,676
Eh bien, ne pense pas que tu dois attendre

309
00:15:54,760 --> 00:15:56,116
- pour passer un bon moment ou autre.
- Mm.

310
00:15:56,200 --> 00:15:57,836
Mais n’arrêtez pas non plus ce que vous faites.

311
00:15:57,920 --> 00:16:01,316
Quand ça arrange, vraiment.

312
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Qu'est-ce que tu fais, d'ailleurs ?

313
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Quel âge a-t-elle à ton avis ?

314
00:16:12,880 --> 00:16:15,356
Oh, mon Dieu.

315
00:16:15,440 --> 00:16:18,756
Jeune...
Je ne sais pas.

316
00:16:18,840 --> 00:16:21,036
Moi non plus.

317
00:16:22,840 --> 00:16:25,556
Alors, tu pars bientôt, ou... ?

318
00:16:25,640 --> 00:16:29,156
Eh bien, je n'en ai que 34 000 de plus
des images à examiner, alors...

319
00:16:29,240 --> 00:16:30,876
Bien sûr, d'accord.

320
00:16:30,960 --> 00:16:34,956
Je pensais juste que ça pourrait être sympa de
que de la compagnie rentre à la maison.

321
00:16:35,040 --> 00:16:36,196
Eh bien, tu sais quoi ?

322
00:16:36,280 --> 00:16:39,236
C'est un rendez-vous amoureux, alors je devrais rentrer à la maison.

323
00:16:39,320 --> 00:16:42,516
Un rendez-vous en amoureux...
Je suppose que c'est un euphémisme.

324
00:16:42,600 --> 00:16:44,196
Correct.

325
00:16:44,280 --> 00:16:46,276
Il s’agit donc de procréation et non de récréation.

326
00:16:46,360 --> 00:16:47,596
Mm-hmm.

327
00:16:47,680 --> 00:16:50,076
Non pas que j’en ai envie, après tout ça.

328
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Je peux imaginer.

329
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
Salut.

330
00:17:12,800 --> 00:17:14,156
Bonjour.

331
00:17:14,240 --> 00:17:16,436
D'après votre message,
Je pensais que ça devait être important,

332
00:17:16,520 --> 00:17:18,916
alors j'ai pensé que je pourrais inclure Jack.

333
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
Alors, quelle est l'urgence ?

334
00:17:25,480 --> 00:17:28,036
Je sais combien tu as investi
l'enquête Blakely

335
00:17:28,120 --> 00:17:31,276
et nous avons travaillé
étroitement ensemble dessus.

336
00:17:31,360 --> 00:17:33,436
Alors je voulais parler de choses
à travers toi

337
00:17:33,520 --> 00:17:34,716
avant d'aller voir Tony.

338
00:17:34,800 --> 00:17:36,116
Pas de bonne nouvelle alors ?

339
00:17:36,200 --> 00:17:37,396
Comme vous le savez, il y a des faiblesses

340
00:17:37,480 --> 00:17:38,476
dans l'affaire contre Vasilich...

341
00:17:38,560 --> 00:17:39,716
Comme vous le savez, nous avons besoin d'une victoire.

342
00:17:39,800 --> 00:17:43,036
Bien sûr, mais il y a des victoires et des victoires.

343
00:17:43,120 --> 00:17:46,076
Ce dont vous avez vraiment besoin, c'est d'un nettoyage
résultat, le plus rapidement possible.

344
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
C'est vrai, n'est-ce pas ?

345
00:17:49,640 --> 00:17:51,596
En fait, n’est-ce pas mieux pour nous tous ?

346
00:17:51,680 --> 00:17:54,236
Continue.

347
00:17:54,320 --> 00:17:56,836
Ma suggestion est
nous offrons à Dianne une réduction.

348
00:17:56,920 --> 00:17:58,116
À quoi ?

349
00:17:58,200 --> 00:17:59,556
Homicide involontaire, mais elle doit plaider coupable.

350
00:17:59,640 --> 00:18:00,756
Ecoute, sans corps, on ne sait pas vraiment

351
00:18:00,840 --> 00:18:02,116
qu'est-il arrivé à
Steven Blakely.

352
00:18:02,200 --> 00:18:03,396
Alors, c'était peut-être un accident ?

353
00:18:03,480 --> 00:18:04,796
En fait, cela a plus de sens.

354
00:18:04,880 --> 00:18:06,836
Ils se disputèrent, Blakely tourna le dos,

355
00:18:06,920 --> 00:18:08,236
Dianne l'a poussé, il a trébuché...

356
00:18:08,320 --> 00:18:09,316
Ou elle aurait pu entrer et lui tirer dessus.

357
00:18:09,400 --> 00:18:10,756
Peut-être, exactement.

358
00:18:10,840 --> 00:18:12,436
Ce qui est à peine « au-delà
doute raisonnable", n'est-ce pas ?

359
00:18:12,520 --> 00:18:13,956
Mais si l'accusation est un homicide involontaire,

360
00:18:14,040 --> 00:18:15,436
les preuves sont accablantes

361
00:18:15,520 --> 00:18:17,556
et plaider sera probablement
être attirant pour elle.

362
00:18:17,640 --> 00:18:19,076
Parce qu'on la laisserait s'en tirer ?

363
00:18:19,160 --> 00:18:21,596
Nous obtiendrions une condamnation
et l'envoyer en prison.

364
00:18:21,680 --> 00:18:23,316
Eh bien, alors elle serait dehors dans quoi,
trois, quatre ans ?

365
00:18:23,400 --> 00:18:25,116
Ou on reste avec le meurtre
et elle est acquittée,

366
00:18:25,200 --> 00:18:26,796
ce qui semble de plus en plus probable.

367
00:18:26,880 --> 00:18:28,876
Vous avez été contre
poursuivre cela depuis le début,

368
00:18:28,960 --> 00:18:30,116
n'est-ce pas ?

369
00:18:30,200 --> 00:18:31,196
As-tu quelque chose contre Blakely,

370
00:18:31,280 --> 00:18:32,436
ou c'est juste les flics en général ?

371
00:18:32,520 --> 00:18:34,876
Whoa, whoa, facile, facile.

372
00:18:34,960 --> 00:18:36,356
Pourquoi tu ne respires pas profondément, ouais ?

373
00:18:36,440 --> 00:18:37,716
Ouais, d'accord,
Je vais sortir le mien.

374
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
A demain, Jack.

375
00:18:44,400 --> 00:18:46,436
Si vous voulez être sûr que nous obtenons
le bon résultat,

376
00:18:46,520 --> 00:18:47,556
c'est ainsi.

377
00:18:47,640 --> 00:18:49,716
Et qu'en est-il des enfants de Blakely ?

378
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Comment vont-ils se sentir à ce sujet ?

379
00:18:52,520 --> 00:18:54,560
Mieux que si
Diane marche.

380
00:18:58,080 --> 00:19:00,116
Je vais parler à Andy.

381
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Vous faites ce que vous avez à faire.

382
00:19:20,520 --> 00:19:23,716
Mettre la crème antiseptique
sur sa tête douloureuse, c'était affreux,

383
00:19:23,800 --> 00:19:26,036
mais sinon, ça a été le cas
une plutôt bonne journée.

384
00:19:26,120 --> 00:19:27,996
La pauvre petite chose a si bien dormi.

385
00:19:28,080 --> 00:19:29,676
Épuisé, je suppose.

386
00:19:29,760 --> 00:19:32,116
Je me sens coupable d'apprécier ça.

387
00:19:32,200 --> 00:19:34,076
Il est difficile de ne pas aimer un bébé qui dort.

388
00:19:34,160 --> 00:19:35,516
Tu sais, je pensais,

389
00:19:35,600 --> 00:19:39,636
cela vaut peut-être la peine de vous demander de l'aide.

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,316
Que veux-tu dire?

391
00:19:41,400 --> 00:19:44,116
Je ne sais pas, peut-être une nounou.

392
00:19:44,200 --> 00:19:45,356
Je pensais que nous étions d'accord sur ce point

393
00:19:45,440 --> 00:19:46,636
J'allais emmener les enfants cette année.

394
00:19:46,720 --> 00:19:48,036
Non, tu aurais toujours les enfants.

395
00:19:48,120 --> 00:19:50,116
Cela enlèverait juste un peu de pression.

396
00:19:50,200 --> 00:19:51,396
Dois-je être offensé ?

397
00:19:51,480 --> 00:19:53,596
Du genre : "Ash ne s'en sort pas, elle a besoin d'aide..."

398
00:19:53,680 --> 00:19:54,996
Il ne s’agit pas de faire face ou de ne pas faire face.

399
00:19:55,080 --> 00:19:57,556
Je suggère juste que nous l'essayions.

400
00:19:57,640 --> 00:19:59,156
Eh bien, tu n'as jamais eu de nounou.

401
00:19:59,240 --> 00:20:00,396
Je ne vois pas pourquoi
Je devrais.

402
00:20:00,480 --> 00:20:02,196
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier les poches

403
00:20:02,280 --> 00:20:03,676
avant de mettre les choses au lavage !

404
00:20:03,760 --> 00:20:05,276
- J'ai entendu ça.
- Quoi?

405
00:20:05,360 --> 00:20:06,876
Je suppose que je suis une mauvaise femme de ménage
ainsi qu'une maman merdique.

406
00:20:06,960 --> 00:20:08,236
Non, aucun de nous n’est parfait.

407
00:20:08,320 --> 00:20:09,316
Moi aussi je fais des choses qui t'énervent...

408
00:20:09,400 --> 00:20:11,436
C'est bien...
Et tu as raison.

409
00:20:11,520 --> 00:20:13,756
Peut-être que j'ai besoin d'aide par ici.

410
00:20:13,840 --> 00:20:15,120
Je vais organiser le dîner.

411
00:20:37,520 --> 00:20:39,636
Les médecins légistes ont-ils trouvé quelque chose dans le manteau ?

412
00:20:39,720 --> 00:20:42,556
Ils n'avaient pas regardé à l'intérieur du
poches et ils ont trouvé du sang.

413
00:20:42,640 --> 00:20:44,876
- Le pressing ne l'avait pas compris.
- Le sang de Blakely ?

414
00:20:44,960 --> 00:20:46,156
Ils sont en train de faire passer l'ADN en toute hâte,

415
00:20:46,240 --> 00:20:47,956
mais je parierais mon bras droit là-dessus.

416
00:20:48,040 --> 00:20:50,316
- Qu'en as-tu pensé ?
- C'était uniquement Ash, pas moi.

417
00:20:50,400 --> 00:20:52,156
Faites-moi savoir dès
à mesure que vous récupérez l'ADN.

418
00:20:52,240 --> 00:20:54,396
Si c'est positif,
oubliez l'accord sur l'homicide involontaire.

419
00:20:54,480 --> 00:20:55,876
Janet, à propos d'hier soir...

420
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
Le feu de l’action, ne vous inquiétez pas.

421
00:21:02,880 --> 00:21:05,196
Comme vous le savez, nous pouvons montrer que vous étiez

422
00:21:05,280 --> 00:21:07,516
devant chez Steve Blakely
maison qui porte cette veste.

423
00:21:07,600 --> 00:21:08,916
La médecine légale a maintenant trouvé du sang

424
00:21:09,000 --> 00:21:11,636
dans la poche droite de cette veste,

425
00:21:11,720 --> 00:21:13,956
et les tests ADN prouvent
que c'est celui de M. Blakely.

426
00:21:14,040 --> 00:21:16,156
À la lumière de ces faits,
Madame Vasilich,

427
00:21:16,240 --> 00:21:18,196
Je demande si tu aimerais
faire une déclaration

428
00:21:18,280 --> 00:21:19,800
concernant
La mort de Steven Blakely ?

429
00:21:25,040 --> 00:21:26,556
Je suis allé chez lui,

430
00:21:26,640 --> 00:21:30,036
quand j'ai appris qu'il allait en prison.

431
00:21:30,120 --> 00:21:32,636
Je pensais que c'était ma dernière chance

432
00:21:32,720 --> 00:21:36,636
pour le confronter à propos de ma fille.

433
00:21:36,720 --> 00:21:40,236
Et M. Blakely était-il à la maison ?
quand es-tu arrivé ?

434
00:21:40,320 --> 00:21:44,756
J'ai frappé à la porte.

435
00:21:44,840 --> 00:21:48,356
Je pouvais voir que les lumières étaient allumées,

436
00:21:48,440 --> 00:21:50,076
mais personne n'a répondu.

437
00:21:50,160 --> 00:21:51,356
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

438
00:21:51,440 --> 00:21:55,960
J'étais en colère, et, euh...

439
00:21:59,160 --> 00:22:01,196
J'ai commencé à crier
vers lui à travers la porte.

440
00:22:01,280 --> 00:22:04,356
Je l'ai traité de lâche.

441
00:22:04,440 --> 00:22:05,916
Y avait-il une réponse ?

442
00:22:06,000 --> 00:22:08,836
Non...

443
00:22:08,920 --> 00:22:10,836
Et ça m'a mis encore plus en colère.

444
00:22:10,920 --> 00:22:13,356
Le fait qu’il m’ignorait.

445
00:22:13,440 --> 00:22:15,716
Alors j'ai fait le tour par l'arrière.

446
00:22:15,800 --> 00:22:18,276
J'ai frappé à la porte arrière.

447
00:22:18,360 --> 00:22:21,556
Quand je l'ai frappé, il s'est ouvert.

448
00:22:21,640 --> 00:22:23,036
Et puis?

449
00:22:23,120 --> 00:22:25,236
Je suis entré.

450
00:22:25,320 --> 00:22:29,436
C'était calme et je l'ai vu...

451
00:22:29,520 --> 00:22:30,516
Au sol.

452
00:22:30,600 --> 00:22:33,596
Steven Blakely?

453
00:22:33,680 --> 00:22:35,916
- Est-ce qu'il respirait ?
- Je ne sais pas.

454
00:22:36,000 --> 00:22:41,276
Je me suis penché pour jeter un oeil,
J'ai mis ma main dans le sang.

455
00:22:41,360 --> 00:22:44,716
Il y en avait une mare...
Au sol.

456
00:22:44,800 --> 00:22:47,796
- Et puis?
- Puis je suis sorti.

457
00:22:47,880 --> 00:22:50,156
Tu es parti, même si Steven Blakely

458
00:22:50,240 --> 00:22:52,436
semblait être grièvement blessé ?

459
00:22:52,520 --> 00:22:55,116
J'avais peur.

460
00:22:55,200 --> 00:22:56,356
J'ai appelé mon fils.

461
00:22:56,440 --> 00:22:58,396
Je lui ai demandé de l'aide.

462
00:22:58,480 --> 00:23:00,516
Madame Vasilich,
avez-vous contribué d'une manière ou d'une autre

463
00:23:00,600 --> 00:23:02,476
aux blessures subies par M. Blakely ?

464
00:23:02,560 --> 00:23:05,196
Non, je ne l'ai pas fait, je le jure.

465
00:23:05,280 --> 00:23:10,716
J'ai même appelé une ambulance
plus tard, après notre départ.

466
00:23:10,800 --> 00:23:13,836
Attends, toi...
Vous avez appelé une ambulance ?

467
00:23:13,920 --> 00:23:15,316
Triple zéro.

468
00:23:15,400 --> 00:23:19,716
Je sais, j'aurais dû les appeler plus tôt,

469
00:23:19,800 --> 00:23:25,956
mais d'une manière ou d'une autre, je savais que tu l'étais
je vais me blâmer pour ça.

470
00:23:26,040 --> 00:23:27,956
<i>Non, je ne sais pas,
Je ne...</i>

471
00:23:28,040 --> 00:23:31,636
<i>Mais vous devez y aller maintenant.
Il est blessé, il saigne.</i>

472
00:23:31,720 --> 00:23:32,876
<i>Y a-t-il quelqu'un avec lui ?</i>

473
00:23:32,960 --> 00:23:34,396
<i>Non, regarde...</i>

474
00:23:34,480 --> 00:23:37,116
<i>Il est au 58 Spencer Street.</i>

475
00:23:37,200 --> 00:23:39,716
<i>Allez-y, s'il vous plaît.</i>

476
00:23:39,800 --> 00:23:41,876
<i>- Bonjour ?</i>
- C'est bien sa voix.

477
00:23:41,960 --> 00:23:43,476
L'appel provenait d'un téléphone public

478
00:23:43,560 --> 00:23:44,676
à l'hôpital où travaille son fils.

479
00:23:44,760 --> 00:23:46,076
Pourquoi n’en avons-nous pas entendu parler plus tôt ?

480
00:23:46,160 --> 00:23:47,836
Ambos a dit qu'ils étaient allés à l'adresse,

481
00:23:47,920 --> 00:23:49,996
j'ai frappé à la porte, j'ai jeté un oeil
autour, pas de réponse, alors ils sont partis,

482
00:23:50,080 --> 00:23:53,356
j'ai supposé que c'était une farce.

483
00:23:53,440 --> 00:23:55,236
D'accord, comment pouvons-nous gérer cela ?

484
00:23:55,320 --> 00:23:56,796
Eh bien, cela pourrait aller à l'intention.

485
00:23:56,880 --> 00:23:58,676
La défense dira
qu'un appel au triple zéro

486
00:23:58,760 --> 00:24:00,196
indique qu'elle n'avait pas l'intention de tuer.

487
00:24:00,280 --> 00:24:01,356
La question est de savoir quelle était son intention

488
00:24:01,440 --> 00:24:03,076
à l'époque où elle a fait du mal à Blakely.

489
00:24:03,160 --> 00:24:04,596
Elle a peut-être eu des remords
plus tard, ce n'est pas pertinent.

490
00:24:04,680 --> 00:24:05,956
Mais nous disons qu'ils l'auraient déjà fait

491
00:24:06,040 --> 00:24:07,636
j'ai emmené le corps dans la voiture de Blakely,

492
00:24:07,720 --> 00:24:09,996
alors pourquoi envoyer une ambulance
dans une maison vide ?

493
00:24:10,080 --> 00:24:13,196
Eh bien, les gens dans l'extrême
les situations font des choses étranges.

494
00:24:13,280 --> 00:24:14,396
D'accord, mais tu auras besoin

495
00:24:14,480 --> 00:24:15,836
pour donner du sens au jury.

496
00:24:15,920 --> 00:24:17,596
Eh bien, si nous pouvons, très bien, ce n'est pas fatal.

497
00:24:17,680 --> 00:24:19,236
Nous pouvons prouver qu'elle était là.

498
00:24:19,320 --> 00:24:21,236
Son histoire sur ce qui se passe
est invraisemblable,

499
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
et nous avons le sang...
Cela devrait suffire.

500
00:24:28,920 --> 00:24:30,356
Donnez-moi juste quelques minutes.

501
00:24:30,440 --> 00:24:31,880
Je te retrouve à l'intérieur.

502
00:24:38,120 --> 00:24:39,676
- Salut.
- Salut.

503
00:24:39,760 --> 00:24:42,796
J'espère qu'Andy ou Jack ont été
vous tenir au courant

504
00:24:42,880 --> 00:24:43,836
avec comment nous allons.

505
00:24:43,920 --> 00:24:46,476
Oui, ils l'ont fait, merci.

506
00:24:46,560 --> 00:24:48,556
Je peux comprendre ta colère.

507
00:24:48,640 --> 00:24:49,836
Dans l'affaire de ton père,

508
00:24:49,920 --> 00:24:51,956
J'argumentais fortement
pour une peine de prison.

509
00:24:52,040 --> 00:24:53,316
Ouais, tu l'étais.

510
00:24:53,400 --> 00:24:54,996
Huit à dix ans, non ?

511
00:24:55,080 --> 00:24:56,956
je veux juste t'assurer
Je vais discuter tout aussi fort

512
00:24:57,040 --> 00:24:58,756
voir ses assassins condamnés
dans ce procès.

513
00:24:58,840 --> 00:25:00,916
- Tu ferais mieux.
- Je vais.

514
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
Je suis là pour lui et pour toi.

515
00:25:06,600 --> 00:25:08,036
Jack pense que tu ne peux pas perdre.

516
00:25:08,120 --> 00:25:11,756
Eh bien, c'est un procès devant jury,
donc tout est possible.

517
00:25:11,840 --> 00:25:14,556
Mais quelque chose doit aller à notre
façon, n'est-ce pas ?

518
00:25:14,640 --> 00:25:17,236
Je l'espère, Drew.
C'est un dossier solide.

519
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Plus que cela, nous ne pouvons tout simplement pas le dire.

520
00:25:23,680 --> 00:25:27,036
Nous avons tous entendu l'expression,
"tout est possible"

521
00:25:27,120 --> 00:25:30,956
et bien sûr dans un sens,
tu sais, c'est vrai.

522
00:25:31,040 --> 00:25:35,196
Mon...
Ma nièce de quatre ans

523
00:25:35,280 --> 00:25:38,556
dit qu'il y a des invisibles
des fées dans son jardin,

524
00:25:38,640 --> 00:25:41,436
et je ne peux pas vraiment prouver qu'elle a tort.

525
00:25:41,520 --> 00:25:43,516
Enfin, pas à cent pour cent.

526
00:25:43,600 --> 00:25:45,236
Mais dans la vraie vie,

527
00:25:45,320 --> 00:25:47,996
nous ne nous dérangeons pas
avec de simples possibilités.

528
00:25:48,080 --> 00:25:49,716
Nous savons que certaines choses sont si improbables,

529
00:25:49,800 --> 00:25:51,236
nous pouvons les renvoyer en toute sécurité.

530
00:25:51,320 --> 00:25:53,956
Eh bien, la loi prend exactement
la même attitude.

531
00:25:54,040 --> 00:25:57,556
Au cours de ce procès,
la défense vous proposera

532
00:25:57,640 --> 00:25:59,836
un récit de ce que
est arrivé à Steven Blakely.

533
00:25:59,920 --> 00:26:02,156
C'est une histoire dans laquelle
Dianne Vasilich

534
00:26:02,240 --> 00:26:04,636
je viens juste d'aller à
La maison de M. Blakely

535
00:26:04,720 --> 00:26:06,316
la nuit où il est mort,

536
00:26:06,400 --> 00:26:08,076
Je viens de trouver la porte ouverte,

537
00:26:08,160 --> 00:26:11,076
Je viens juste de trouver M. Blakely
à terre, inconscient,

538
00:26:11,160 --> 00:26:13,076
ça vient d'arriver à
mis sa main dans son sang,

539
00:26:13,160 --> 00:26:16,036
et puis il s'est enfui des lieux.

540
00:26:16,120 --> 00:26:19,436
La défense soulignera
que tout cela est possible,

541
00:26:19,520 --> 00:26:21,356
et bien sûr, c'est le cas.

542
00:26:21,440 --> 00:26:24,116
C'est possible, mais ce n'est pas le cas
le genre de possibilité

543
00:26:24,200 --> 00:26:27,076
avec lesquels nous perdons normalement notre temps.

544
00:26:27,160 --> 00:26:29,836
Et la loi non plus.

545
00:26:29,920 --> 00:26:33,716
En comparaison, la Couronne
vous offrir un crédible,

546
00:26:33,800 --> 00:26:35,836
récit convaincant de ce qui s'est passé,

547
00:26:35,920 --> 00:26:38,156
le seul compte qui fait
sens de tous les faits

548
00:26:38,240 --> 00:26:41,320
sans vous demander
croire aux contes de fées.

549
00:26:44,440 --> 00:26:46,036
Rien de plus,
Votre Honneur.

550
00:26:46,120 --> 00:26:47,920
Mademoiselle Gardien.

551
00:26:50,520 --> 00:26:52,916
La Couronne a affirmé
que leur version des événements

552
00:26:53,000 --> 00:26:55,956
est le seul qui a du sens
de tous les faits.

553
00:26:56,040 --> 00:26:59,236
Pourtant, il existe de nombreux faits
qui ne correspondent pas à leur compte.

554
00:26:59,320 --> 00:27:01,636
Des faits qu’ils ignoreront ou minimiseront.

555
00:27:01,720 --> 00:27:04,716
Mais ce sont quand même des faits.

556
00:27:04,800 --> 00:27:07,956
Qu’ils n’ont pas encore produit de corps.

557
00:27:08,040 --> 00:27:11,276
Cette Dianne Vasilich
a fait un appel triple zéro

558
00:27:11,360 --> 00:27:13,836
la nuit où Steven Blakely a disparu,

559
00:27:13,920 --> 00:27:16,956
envoyer une ambulance à son domicile.

560
00:27:17,040 --> 00:27:21,756
Un tueur ferait-il vraiment ça ?
Et pourquoi ?

561
00:27:21,840 --> 00:27:26,556
Cette Dianne Vasilich
vaincu et assassiné un homme

562
00:27:26,640 --> 00:27:29,276
de la taille et de la puissance de Steven Blakely,

563
00:27:29,360 --> 00:27:31,116
cela vous a probablement déjà troublé,

564
00:27:31,200 --> 00:27:34,476
vous a semblé improbable, et c’est ce qui devrait être le cas.

565
00:27:34,560 --> 00:27:37,956
Mais la partie la plus troublante
de la cause de la Couronne

566
00:27:38,040 --> 00:27:40,796
est-ce que
Dianne Vasilich est une femme

567
00:27:40,880 --> 00:27:47,036
avec absolument aucun historique
de criminalité ou de violence,

568
00:27:47,120 --> 00:27:49,996
dont le seul argument
avec sa supposée victime

569
00:27:50,080 --> 00:27:53,836
c'est qu'il n'a peut-être pas enquêté

570
00:27:53,920 --> 00:27:56,636
le meurtre de sa fille
avec suffisamment d'énergie.

571
00:27:56,720 --> 00:27:58,716
C'est une raison d'être frustré,

572
00:27:58,800 --> 00:28:00,756
peut-être pour porter plainte,

573
00:28:00,840 --> 00:28:04,236
peut-être même écrire à un
journal, mais tuer ?

574
00:28:04,320 --> 00:28:06,316
Est-ce vraiment plausible ?

575
00:28:06,400 --> 00:28:09,396
Pourtant, c'est ce que
sur laquelle s'appuie la thèse de la Couronne.

576
00:28:09,480 --> 00:28:13,560
Le seul récit crédible
des événements de la nuit.

577
00:28:16,440 --> 00:28:18,440
Merci, Votre Honneur.

578
00:28:22,120 --> 00:28:26,396
Eh bien, jusqu'à présent, tout ce que nous attendions.

579
00:28:26,480 --> 00:28:28,756
Alors, tu es en route pour le commissariat ?

580
00:28:28,840 --> 00:28:31,636
Ouais.
À quoi je ressemble ?

581
00:28:31,720 --> 00:28:33,116
- Fabuleux.
- Crédible ?

582
00:28:33,200 --> 00:28:35,036
- Très.
- Fabuleuxment crédible.

583
00:28:35,120 --> 00:28:38,276
Je suis sûr que tu seras formidable.

584
00:28:38,360 --> 00:28:40,516
Alors, comment va Owen ?
Pas trop insistant ?

585
00:28:40,600 --> 00:28:42,396
- Non, très bien.
- En plus de son mémoire ?

586
00:28:42,480 --> 00:28:43,676
Il vous a parlé de votre témoignage ?

587
00:28:43,760 --> 00:28:47,076
- Ouais.
- Tout ira bien.

588
00:28:47,160 --> 00:28:48,956
Nous sommes sur le point d'arriver, n'est-ce pas...

589
00:28:49,040 --> 00:28:51,396
Prêt ? Oui.
Tout est prêt, c'est parti.

590
00:28:51,480 --> 00:28:55,156
Hé, écoute, ton identité est
encore inconnu des délinquants,

591
00:28:55,240 --> 00:28:57,276
il n'y a donc pas lieu de se laisser intimider.

592
00:28:57,360 --> 00:28:58,796
- Je ne le suis pas.
- Bien.

593
00:28:58,880 --> 00:29:01,516
Mais ils le savent
je poursuis,

594
00:29:01,600 --> 00:29:04,796
donc ça pourrait être plus facile pour
toi si nous ne sommes pas tous ensemble.

595
00:29:04,880 --> 00:29:07,800
- Oh, bien sûr.
- D'accord.

596
00:29:19,480 --> 00:29:21,596
Branleur.

597
00:29:21,680 --> 00:29:24,680
Comment ça va, mesdames ?

598
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Tu veux un moment ?

599
00:29:59,600 --> 00:30:01,996
Je... je ne peux pas.

600
00:30:02,080 --> 00:30:05,156
- Oui, tu peux.
- Non.

601
00:30:05,240 --> 00:30:07,116
Non, allez, on peut le faire ensemble.

602
00:30:07,200 --> 00:30:10,036
Erin, Erin, Erin, Erin !
Erin, ça va aller.

603
00:30:10,120 --> 00:30:11,796
- Tout ira bien.
- Non, vas-y.

604
00:30:11,880 --> 00:30:13,636
Est-ce que vous plaisantez?
Je te ramènerai à la maison.

605
00:30:13,720 --> 00:30:15,396
- Non, tu dois le faire.
- Érin...

606
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
Je vais prendre un taxi, ne t'inquiète pas... Vas-y.

607
00:30:22,960 --> 00:30:25,356
Votre Honneur, comme vous le savez,
l'un des principaux témoins de la Couronne

608
00:30:25,440 --> 00:30:27,396
est malheureusement tombé malade très soudainement.

609
00:30:27,480 --> 00:30:30,756
Cependant, nous croyons
que les aveux de M. Collard

610
00:30:30,840 --> 00:30:32,916
avec ses détails
déclaration contre M. Franzen

611
00:30:33,000 --> 00:30:34,316
sont plus que suffisants

612
00:30:34,400 --> 00:30:36,836
établir une preuve prima facie
contre les deux hommes

613
00:30:36,920 --> 00:30:39,356
à l'égard du crime
dont ils sont accusés.

614
00:30:39,440 --> 00:30:42,516
Dans ce cas, le témoin est
le vôtre, M. Hadley.

615
00:30:42,600 --> 00:30:44,436
Monsieur Collard, au cours de
donner votre déclaration

616
00:30:44,520 --> 00:30:46,036
on t'a montré une photo

617
00:30:46,120 --> 00:30:49,276
de deux hommes présumés être le
meurtriers de Mme Petrakis.

618
00:30:49,360 --> 00:30:50,556
On vous a ensuite demandé d'identifier

619
00:30:50,640 --> 00:30:52,716
si l'un de ces hommes est M. Franzen.

620
00:30:52,800 --> 00:30:58,556
Vous avez répondu : "Ouais, eh bien, ouais,
ça lui ressemble, n'est-ce pas ?

621
00:30:58,640 --> 00:31:00,556
Ouais.

622
00:31:00,640 --> 00:31:04,436
Cette déclaration "ressemble à
lui", sur quoi basez-vous cela ?

623
00:31:04,520 --> 00:31:06,876
Le visage de l'homme est masqué sur la photo.

624
00:31:06,960 --> 00:31:09,236
Son cuir est uni noir.

625
00:31:09,320 --> 00:31:10,596
Eh bien, mon pote, ils nous ont eu.

626
00:31:10,680 --> 00:31:11,916
Tu sais, je veux dire, on a été baisés de toute façon,

627
00:31:12,000 --> 00:31:13,676
alors autant y aller...

628
00:31:13,760 --> 00:31:16,436
Dépose-moi dedans, petite gueule
connard, je vais te tuer !

629
00:31:16,520 --> 00:31:18,196
Retenez cet homme !

630
00:31:18,280 --> 00:31:19,876
Tu es une merde sans tripes, Collard.

631
00:31:19,960 --> 00:31:21,356
Tu es une merde,
Du chou!

632
00:31:21,440 --> 00:31:24,036
Je vais te tuer !
Tu es putain de mort, toi...

633
00:31:24,120 --> 00:31:25,876
Retirer le prisonnier de la salle d'audience

634
00:31:25,960 --> 00:31:27,956
et ramenez-le dans sa cellule.

635
00:31:28,040 --> 00:31:30,716
Dégagez le terrain.
J'ajourne cette affaire.

636
00:31:34,920 --> 00:31:36,516
Oui, n'importe qui.

637
00:31:36,600 --> 00:31:38,436
Toute nounou potentielle
doit subir un contrôle de police

638
00:31:38,520 --> 00:31:39,436
avant notre entretien.

639
00:31:42,840 --> 00:31:45,236
je pense que ça va être
un tard ce soir.

640
00:31:45,320 --> 00:31:47,196
Désolé, chérie.
Merci, au revoir.

641
00:31:47,280 --> 00:31:49,476
Je viens de recevoir une liste révisée de
témoins de la défense

642
00:31:49,560 --> 00:31:51,276
- pour l'affaire Vasilich.
- Et?

643
00:31:51,360 --> 00:31:55,396
Ils appellent Dianne, demain.

644
00:31:55,480 --> 00:31:56,676
Sortez sa déclaration

645
00:31:56,760 --> 00:31:58,356
et le dossier de la police sur elle.

646
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
J'ai besoin de tout ce que nous avons.

647
00:32:04,400 --> 00:32:09,956
Je sais que c'était mal et stupide,
le laissant là, blessé.

648
00:32:10,040 --> 00:32:11,316
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

649
00:32:11,400 --> 00:32:13,436
Après le meurtre de ma fille,

650
00:32:13,520 --> 00:32:15,596
mon expérience avec la police n'était pas bonne.

651
00:32:15,680 --> 00:32:19,036
Ils m'ont parlé de haut.
Arrogant.

652
00:32:19,120 --> 00:32:22,076
Bientôt, je ne leur ai plus fait confiance.

653
00:32:22,160 --> 00:32:24,316
L'accusation prétend que cela
était ton motif

654
00:32:24,400 --> 00:32:25,756
pour avoir tué
Steven Blakely,

655
00:32:25,840 --> 00:32:27,716
le ressentiment que tu ressentais envers lui

656
00:32:27,800 --> 00:32:29,156
et envers la police en général,

657
00:32:29,240 --> 00:32:30,996
après le décès de votre fille.

658
00:32:31,080 --> 00:32:32,916
Avez-vous ressenti un tel ressentiment ?

659
00:32:33,000 --> 00:32:35,276
Je ne déteste pas la police.

660
00:32:35,360 --> 00:32:38,596
je n'ai pas détesté
Steven Blakely.

661
00:32:38,680 --> 00:32:40,716
Je voulais juste justice pour ma fille.

662
00:32:40,800 --> 00:32:43,796
C'est tout ce que j'ai toujours voulu,
toutes ces années.

663
00:32:43,880 --> 00:32:47,596
- Comme n'importe quelle mère.
- Donc la mort de M. Blakely,

664
00:32:47,680 --> 00:32:50,796
s'il est mort, qu'en pensez-vous ?

665
00:32:50,880 --> 00:32:52,836
- Terrible.
- Pourquoi?

666
00:32:52,920 --> 00:32:55,116
Parce que je veux trouver
le tueur de ma fille.

667
00:32:55,200 --> 00:32:59,196
Comment ça ferait mal
Steven Blakely m'aide ?

668
00:32:59,280 --> 00:33:03,680
Merci, Mme Vasilich.
Plus de questions.

669
00:33:07,120 --> 00:33:08,400
Madame la Couronne.

670
00:33:16,320 --> 00:33:18,756
Madame Vasilich, votre fille était,
de toute évidence,

671
00:33:18,840 --> 00:33:21,556
exceptionnellement belle
et vif, non ?

672
00:33:21,640 --> 00:33:22,836
Oui.

673
00:33:22,920 --> 00:33:24,796
Le monde lui appartenait, pourrait-on dire.

674
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Pendant un certain temps.

675
00:33:29,160 --> 00:33:30,836
Alors pourquoi s’est-elle tournée vers la prostitution ?

676
00:33:30,920 --> 00:33:32,396
Je ne sais pas.

677
00:33:32,480 --> 00:33:34,396
Est-ce que cela a coïncidé avec une séparation amère

678
00:33:34,480 --> 00:33:36,476
entre vous et votre mari ?

679
00:33:36,560 --> 00:33:38,036
Objection, Votre Honneur.
Est-ce pertinent ?

680
00:33:38,120 --> 00:33:39,756
Votre Honneur, mon éminent collègue

681
00:33:39,840 --> 00:33:41,356
ne peut pas appeler l'accusé à la loge

682
00:33:41,440 --> 00:33:42,916
et ensuite je m'oppose à ce que je pose des questions

683
00:33:43,000 --> 00:33:44,996
relatif au motif et au caractère.

684
00:33:45,080 --> 00:33:46,396
Elle en a fait un problème.

685
00:33:46,480 --> 00:33:50,996
Annulé, mais gardez-le pertinent, s'il vous plaît.

686
00:33:51,080 --> 00:33:55,236
Est-ce vrai ta fille
je me suis senti complètement trahi

687
00:33:55,320 --> 00:33:56,516
quand son père est parti ?

688
00:33:56,600 --> 00:33:57,996
Cela nous a tous blessé.

689
00:33:58,080 --> 00:34:00,476
Mais son lien le plus proche
était avec son père, n'est-ce pas ?

690
00:34:00,560 --> 00:34:02,916
- Et il venait de l'abandonner.
- Et moi.

691
00:34:03,000 --> 00:34:04,156
Tu ne savais même pas ce qui s'était passé

692
00:34:04,240 --> 00:34:05,956
à Oriana après ça, n'est-ce pas ?

693
00:34:06,040 --> 00:34:07,916
Il y avait un complet
éloignement pendant deux ans

694
00:34:08,000 --> 00:34:09,996
et puis soudain, elle était morte.

695
00:34:10,080 --> 00:34:11,916
Je te dis que tu
il fallait trouver qui l'avait tuée

696
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
parce que sinon,
tu ne pouvais que t'en prendre à toi-même.

697
00:34:14,000 --> 00:34:15,636
Je voulais juste justice pour...

698
00:34:15,720 --> 00:34:18,436
Non, tu avais désespérément besoin
quelqu'un pour vous tirer d'affaire.

699
00:34:18,520 --> 00:34:19,996
- Je voulais juste...
- C'est pour ça que c'est devenu obsessionnel,

700
00:34:20,080 --> 00:34:22,316
n'était-ce pas, parce que ce n'était pas le cas
juste une frustration

701
00:34:22,400 --> 00:34:25,636
avec un manque de justice,
c'était la culpabilité d'une mère.

702
00:34:25,720 --> 00:34:27,236
Je voulais juste justice, d'accord ?

703
00:34:27,320 --> 00:34:29,396
Quand elle souffrait le plus,
tu n'étais pas là pour elle.

704
00:34:29,480 --> 00:34:30,836
- C'est un mensonge.
- Vraiment ?

705
00:34:30,920 --> 00:34:34,156
Je n'étais pas obsessionnel
et je ne détestais personne.

706
00:34:34,240 --> 00:34:37,480
Je voulais juste justice pour Oriana !

707
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
Plus de questions,
Votre Honneur.

708
00:34:56,160 --> 00:34:59,796
Lina, tu as ces deux vélos
passé l'incarcération ?

709
00:34:59,880 --> 00:35:01,916
Ouais, je me dirige vers le procès et
j'espère à l'intérieur

710
00:35:02,000 --> 00:35:03,756
pendant très, très longtemps.

711
00:35:03,840 --> 00:35:05,836
Bien. Comment va Erin ?

712
00:35:05,920 --> 00:35:07,596
Elle ne répond pas.

713
00:35:07,680 --> 00:35:10,916
Je lui ai envoyé un texto et elle est venue
je reviens qu'elle va bien,

714
00:35:11,000 --> 00:35:12,716
J'ai eu une migraine, je suis de retour au bureau dès que possible.

715
00:35:12,800 --> 00:35:14,156
Eh bien, peut-être qu'elle a juste une migraine.

716
00:35:14,240 --> 00:35:15,436
Janet, je...

717
00:35:15,520 --> 00:35:17,316
Si c'est son histoire, c'est aussi la mienne.

718
00:35:17,400 --> 00:35:18,756
D'accord. Quoi?

719
00:35:18,840 --> 00:35:20,596
Je voulais te prévenir que Maya Blakely est...

720
00:35:20,680 --> 00:35:21,956
Juste derrière moi, merci.

721
00:35:22,040 --> 00:35:23,316
j'expliquais à
Maya à propos de combien c'est inhabituel

722
00:35:23,400 --> 00:35:24,676
ce genre de journée au tribunal est...

723
00:35:24,760 --> 00:35:26,076
Ouais, puis-je juste avoir une minute, s'il te plaît ?

724
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
D'accord, au revoir.

725
00:35:31,480 --> 00:35:34,796
- J'ai passé longtemps à te détester.
- Je sais.

726
00:35:34,880 --> 00:35:36,996
Mais je t'aimais vraiment là-dedans à ce moment-là.

727
00:35:37,080 --> 00:35:39,476
J'aurais aimé que tu puisses avoir
a duré encore une heure ou deux.

728
00:35:39,560 --> 00:35:42,396
Malheureusement, je pense que j'aurais pu
a duré trop longtemps.

729
00:35:42,480 --> 00:35:44,956
Quand le juge résume la situation au jury,

730
00:35:45,040 --> 00:35:46,396
elle leur dira probablement
ignorer quoi que ce soit

731
00:35:46,480 --> 00:35:47,916
cela n’est pas étayé par des preuves.

732
00:35:48,000 --> 00:35:49,436
Vous n'avez pas regardé le jury ?

733
00:35:49,520 --> 00:35:51,156
Ils pouvaient voir que vous aviez raison.

734
00:35:51,240 --> 00:35:52,996
Je pourrais aussi,
Je sais, je sais que tu l'as fait.

735
00:35:53,080 --> 00:35:54,596
C'était le plan.

736
00:35:54,680 --> 00:35:57,076
Juste pour leur laisser un
sentant qu'ils ne peuvent pas tout à fait ignorer,

737
00:35:57,160 --> 00:35:58,676
même si on leur dit de le faire.

738
00:35:58,760 --> 00:36:01,356
Est-ce que tu me dis
c'est sérieusement encore dans le doute ?

739
00:36:01,440 --> 00:36:03,836
C'est toujours un doute, Maya,
jusqu'au retour du jury.

740
00:36:03,920 --> 00:36:07,996
Eh bien, nous allons juste...
On verra bien alors, hein ?

741
00:36:08,080 --> 00:36:10,836
- J'apprécie votre honnêteté.
- Merci.

742
00:36:10,920 --> 00:36:12,236
C'est d'accord.

743
00:36:12,320 --> 00:36:14,436
Janet, tu en as cinq ?

744
00:36:14,520 --> 00:36:16,196
À propos de quoi? Érin ?

745
00:36:16,280 --> 00:36:18,116
Non, quelque chose d'un peu inhabituel, en fait.

746
00:36:18,200 --> 00:36:20,556
Un de mes accusés veut avouer,

747
00:36:20,640 --> 00:36:21,716
mais il ne veut pas me parler.

748
00:36:21,800 --> 00:36:23,436
Il insiste pour vous le dire.

749
00:36:23,520 --> 00:36:25,676
- Un des vélos ?
- Oui. Toby Franzen.

750
00:36:25,760 --> 00:36:27,436
Pourquoi veut-il me parler ?

751
00:36:27,520 --> 00:36:29,876
Eh bien, il ne le dira pas, et généralement
on lui dirait juste de se faire foutre.

752
00:36:29,960 --> 00:36:31,956
Mais s'il veut avouer
à l'accusation de meurtre,

753
00:36:32,040 --> 00:36:33,436
alors je ne vais pas discuter avec lui.

754
00:36:33,520 --> 00:36:34,956
Peut-être qu'il pense que tu es une cible plus douce

755
00:36:35,040 --> 00:36:36,436
- quand il s'agit de conclure un accord.
- Des conneries.

756
00:36:36,520 --> 00:36:38,760
Écoute, si c'est des conneries, éloigne-toi.

757
00:36:40,400 --> 00:36:42,516
Alors, comment ça se passe ?

758
00:36:42,600 --> 00:36:45,036
Cette salope que tu as
pour le meurtre de Blakely.

759
00:36:45,120 --> 00:36:47,036
Je suis désolé, tu voulais me voir

760
00:36:47,120 --> 00:36:49,356
à propos du meurtre de Petrakis
ou le meurtre de Blakely ?

761
00:36:49,440 --> 00:36:51,956
Blakely ?
Dianne Vasilitch.

762
00:36:52,040 --> 00:36:53,836
J'ai une très bonne histoire à son sujet.

763
00:36:53,920 --> 00:36:55,356
Savez-vous
Mme Vassilitch ?

764
00:36:55,440 --> 00:36:56,836
Putain ouais.

765
00:36:56,920 --> 00:36:58,676
Je l'ai rencontrée dans notre pub du chapitre
à Parramatta,

766
00:36:58,760 --> 00:37:00,436
il y a environ 10 ans maintenant.

767
00:37:00,520 --> 00:37:02,396
Elle arrive toute énervée,
je cherche du muscle.

768
00:37:02,480 --> 00:37:04,876
- Vous cherchez à embaucher du muscle ?
- Ouais.

769
00:37:04,960 --> 00:37:06,236
Le barman pensait qu'elle était folle.

770
00:37:06,320 --> 00:37:07,836
mais quand même, il m'a fait remarquer

771
00:37:07,920 --> 00:37:10,476
et lui a dit d'aller voir
le salaud fou dans le coin.

772
00:37:10,560 --> 00:37:14,956
Elle vient, elle est tout
stressé, rouge et merde.

773
00:37:15,040 --> 00:37:16,876
Elle a dit qu'elle avait besoin d'aide.

774
00:37:16,960 --> 00:37:19,156
Elle a dit qu'elle avait essayé d'obtenir
ce mec pour lui dire depuis des lustres

775
00:37:19,240 --> 00:37:20,756
qui avait fait tomber sa fille.

776
00:37:20,840 --> 00:37:22,156
De toute façon, elle en avait marre de ses conneries.

777
00:37:22,240 --> 00:37:23,556
J'ai dit : « Très bien.
Qui est-il ? »

778
00:37:23,640 --> 00:37:27,996
Et elle dit : "C'est Steve Blakely."

779
00:37:28,080 --> 00:37:30,156
Il s'avère que sa fille était Oriana.

780
00:37:30,240 --> 00:37:31,836
Une affaire un peu célèbre à l'époque, n'est-ce pas ?

781
00:37:31,920 --> 00:37:35,916
- Vous connaissiez Oriana ?
- Ouais... Ouais, nous l'avons tous fait.

782
00:37:36,000 --> 00:37:37,356
Ouais, nous l'aimions aussi.

783
00:37:37,440 --> 00:37:40,596
C'était une très bonne fille,
Oriane.

784
00:37:40,680 --> 00:37:42,436
Qu'avez-vous dit à Mme Vasilich ?

785
00:37:42,520 --> 00:37:46,076
Il a dit qu'il ne parlerait probablement pas,
pas à moins que nous l'ayons vraiment ceinturé.

786
00:37:46,160 --> 00:37:47,676
Elle a dit de le ceinturer, elle s'en fichait.

787
00:37:47,760 --> 00:37:50,516
Et j'ai dit que nous devions peut-être...

788
00:37:50,600 --> 00:37:54,116
J'ai dit que nous aurions pu
pour finir le travail après ça,

789
00:37:54,200 --> 00:37:56,796
et pour ça, elle serait
je regarde 20 000 $,

790
00:37:56,880 --> 00:37:59,756
mais j'en aurais besoin de 10 d'avance.

791
00:37:59,840 --> 00:38:00,916
Elle n'a même pas cligné des yeux.

792
00:38:01,000 --> 00:38:03,276
- Alors elle t'a payé en liquide ?
- Ouais.

793
00:38:03,360 --> 00:38:05,756
Je suis parti, je suis revenu une heure
plus tard, je l'ai remis.

794
00:38:05,840 --> 00:38:07,956
- Et?
- Et quoi ?

795
00:38:08,040 --> 00:38:10,836
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.

796
00:38:10,920 --> 00:38:12,996
Je n'allais pas m'approcher de Steve Blakely.

797
00:38:13,080 --> 00:38:14,196
Un grand flic comme lui ?

798
00:38:14,280 --> 00:38:15,836
Qu'est-ce que tu penses que je suis, un putain de fou ?

799
00:38:15,920 --> 00:38:17,796
- Alors tu viens de prendre l'argent ?
- Ouais.

800
00:38:17,880 --> 00:38:21,236
Qu'allait-elle faire, aller voir les flics ?

801
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Le plus simple, 10 000 $
J'ai jamais fait.

802
00:38:26,760 --> 00:38:28,396
C'est une plutôt bonne histoire, n'est-ce pas ?

803
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Et vous témoignerez devant le tribunal ?

804
00:38:34,320 --> 00:38:35,716
Vous m'obtenez l'immunité contre les poursuites

805
00:38:35,800 --> 00:38:38,236
pour ce truc de passage en voiture, ouais.

806
00:38:38,320 --> 00:38:39,756
J'irai à ton tribunal,

807
00:38:39,840 --> 00:38:43,440
Je prêterai serment et je le dirai
c'est tout ce que je sais.

808
00:38:46,280 --> 00:38:47,556
Il fait des conneries.

809
00:38:47,640 --> 00:38:49,516
Dianne a retiré 10 000 $
de son compte d'épargne

810
00:38:49,600 --> 00:38:51,276
l'après-midi, Franzen dit
il l'a rencontrée.

811
00:38:51,360 --> 00:38:52,996
Et le barman l'a confirmé.

812
00:38:53,080 --> 00:38:54,676
Ecoute, je comprends
d'où tu viens

813
00:38:54,760 --> 00:38:56,316
mais je ne vais pas être d'accord...

814
00:38:56,400 --> 00:38:58,676
Tony, je dois convaincre mon jury
qu'une mère affligée de chagrin

815
00:38:58,760 --> 00:39:00,916
a un comportement violent et
séquence obsessionnelle et maintenant je peux.

816
00:39:01,000 --> 00:39:03,236
Ces hommes ont exécuté un témoin clé
dans un procès pour meurtre.

817
00:39:03,320 --> 00:39:05,476
Cela a une profonde
implications en matière de politiques publiques.

818
00:39:05,560 --> 00:39:07,596
Tout comme le meurtre d’un officier supérieur de la police.

819
00:39:07,680 --> 00:39:09,476
Bien sûr, mais prenons
ici une perspective plus large.

820
00:39:09,560 --> 00:39:11,476
À quoi allons-nous ressembler si quelqu'un
aussi célèbre que Franzen

821
00:39:11,560 --> 00:39:12,716
peut-on s'en sortir en homme libre ?

822
00:39:12,800 --> 00:39:14,076
Que diront les gros titres ?

823
00:39:14,160 --> 00:39:15,236
"Petrakis Shooter reconnu coupable", espérons-le.

824
00:39:15,320 --> 00:39:17,036
- Oh, tu crois ?
- Mm.

825
00:39:17,120 --> 00:39:18,636
Quand je joue les aveux de Collard au tribunal,

826
00:39:18,720 --> 00:39:20,196
tout le monde le saura
c'était l'idée de Franzen.

827
00:39:20,280 --> 00:39:21,676
C'est le cerveau de sang-froid.

828
00:39:21,760 --> 00:39:22,876
Nous allons être accusés d'avoir condamné

829
00:39:22,960 --> 00:39:23,996
le gars qui a allumé le feu du Reichstag

830
00:39:24,080 --> 00:39:25,116
et laisser Hitler s'éloigner.

831
00:39:25,200 --> 00:39:26,316
Attendez une seconde.

832
00:39:26,400 --> 00:39:27,876
Collard n'est pas vraiment un bouc émissaire.

833
00:39:27,960 --> 00:39:30,196
Il a tiré sur Zebina Petrakis
et il ira en prison.

834
00:39:30,280 --> 00:39:32,076
Et si la femme qui a tué
Steve Blakely aussi,

835
00:39:32,160 --> 00:39:33,556
c'est une double victoire.

836
00:39:33,640 --> 00:39:34,876
Je veux dire, si nous prenons
une perspective plus large ici...

837
00:39:34,960 --> 00:39:36,556
- Attendez.
- ...n'est-ce pas le meilleur résultat ?

838
00:39:36,640 --> 00:39:37,916
Pouvez-vous même appeler Franzen comme témoin ?

839
00:39:38,000 --> 00:39:39,356
N'avez-vous pas déjà présenté votre dossier ?

840
00:39:39,440 --> 00:39:40,876
Nous pouvons faire un spécial
demande de réouverture.

841
00:39:40,960 --> 00:39:42,516
- Il y a des précédents.
- Si le juge dit non ?

842
00:39:42,600 --> 00:39:43,716
Écoute, Owen,
Je pensais que tu voulais voir

843
00:39:43,800 --> 00:39:45,476
L'assassin de Steve Blakely reconnu coupable.

844
00:39:45,560 --> 00:39:47,876
Eh bien, excusez-moi, mais je pensais
tu en avais déjà assez pour le faire.

845
00:39:47,960 --> 00:39:49,436
Ceci vient d'un supposé ami de la famille.

846
00:39:49,520 --> 00:39:51,076
Assez... D'accord.

847
00:39:51,160 --> 00:39:53,716
Arrêtez-vous là, vous deux.
Ne soyez pas personnel.

848
00:39:53,800 --> 00:39:56,436
Laissez-moi y réfléchir.

849
00:39:56,520 --> 00:39:59,600
Et pendant que je le suis, vous deux, jouez gentiment !

850
00:40:09,400 --> 00:40:11,636
Est-ce que c'est une fuite ?

851
00:40:11,720 --> 00:40:13,516
Non, c'est une pause cigarette sans cigarette.

852
00:40:13,600 --> 00:40:15,596
- Mon Dieu, j'aimerais encore fumer.
- Pouvons-nous juste...

853
00:40:15,680 --> 00:40:17,196
Discutons, sans crier

854
00:40:17,280 --> 00:40:18,596
et les injures, d'accord ?

855
00:40:18,680 --> 00:40:20,956
C'est le nouveau garçon, Janet,
il se sent isolé.

856
00:40:21,040 --> 00:40:23,116
C'est un poney de spectacle arrogant et condescendant.

857
00:40:23,200 --> 00:40:24,676
C'était quoi cette histoire d'insultes ?

858
00:40:24,760 --> 00:40:26,436
Et regarde, avant de dire
plus, je devrais te le dire,

859
00:40:26,520 --> 00:40:27,556
Je suis enclin à être d'accord avec lui sur ce point.

860
00:40:27,640 --> 00:40:29,316
- Quoi?
- Vous avez clos l'affaire.

861
00:40:29,400 --> 00:40:30,796
Chances d'obtenir l'autorisation de la rouvrir

862
00:40:30,880 --> 00:40:32,196
cela dépendra probablement
sur la question de savoir si le juge Cousins

863
00:40:32,280 --> 00:40:33,836
a eu une bonne nuit de sommeil ou non.

864
00:40:33,920 --> 00:40:35,996
Tu me l'as encore dit et
encore une fois, je dois gagner cette affaire.

865
00:40:36,080 --> 00:40:37,876
Ne dis pas ça et arrête-moi
de présenter cette preuve.

866
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
C'est critique.

867
00:40:42,800 --> 00:40:44,676
Être le directeur du DPP

868
00:40:44,760 --> 00:40:46,436
est une douleur royale
dans le cul, tu sais ça ?

869
00:40:46,520 --> 00:40:47,956
Et vous en aimez chaque minute.

870
00:40:48,040 --> 00:40:49,320
Ha!

871
00:41:08,960 --> 00:41:10,756
Bonjour, mon pote.
Merci d'être venu.

872
00:41:10,840 --> 00:41:12,316
C'est un honneur.

873
00:41:12,400 --> 00:41:16,596
Subir des pressions de la part d'un policier
officier de votre rang.

874
00:41:16,680 --> 00:41:19,796
- Tu es un salaud pointu, oui.
- Oh, ça ne prend pas Einstein.

875
00:41:19,880 --> 00:41:22,396
Toit ouvert,
à l'abri des regards et des oreilles indiscrets.

876
00:41:22,480 --> 00:41:24,276
Alors, qu'est-ce que je vais te dire ?

877
00:41:24,360 --> 00:41:25,916
Eh bien, j'imagine que c'est dans le sens de,

878
00:41:26,000 --> 00:41:29,876
"Steven Blakely était flic,
J'étais flic.

879
00:41:29,960 --> 00:41:32,396
"Et nous devons toujours
s'occuper des garçons au travail.

880
00:41:32,480 --> 00:41:33,956
Allez-y.

881
00:41:34,040 --> 00:41:35,636
Eh bien, en partie.

882
00:41:35,720 --> 00:41:38,876
Je dirais ça et si je le faisais
dis que je le pensais.

883
00:41:38,960 --> 00:41:40,156
Mais alors je te dirais

884
00:41:40,240 --> 00:41:41,680
quelque chose que vous savez déjà, n'est-ce pas ?

885
00:41:43,480 --> 00:41:45,276
Oh, ouais, qu'est-ce que c'est
Je ne sais pas ?

886
00:41:45,360 --> 00:41:48,476
Ce que tu ne sais pas, c'est que
en acceptant cette immunité,

887
00:41:48,560 --> 00:41:51,600
ça pourrait être une décision judicieuse
pour vous ainsi que Janet.

888
00:41:54,840 --> 00:41:58,440
D'accord...
J'écoute toujours.

889
00:42:01,480 --> 00:42:04,116
Quel est ton grand objectif pour l'année, Owen ?

890
00:42:04,200 --> 00:42:06,236
Je ne parle pas d'essais individuels.

891
00:42:06,320 --> 00:42:08,756
- Je veux dire, dans le sens de ma carrière.
- Avocat principal.

892
00:42:08,840 --> 00:42:10,476
Je pensais que ça aurait pu être ça.

893
00:42:10,560 --> 00:42:12,596
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte de prestige, branlant...

894
00:42:12,680 --> 00:42:13,996
Putain non, c'est l'argent.

895
00:42:14,080 --> 00:42:16,876
Les SC sont payés deux fois plus
comme un avocat normal.

896
00:42:16,960 --> 00:42:19,076
Tu sais que chaque fois qu'un
l'avocat postule

897
00:42:19,160 --> 00:42:22,396
pour le poste d'avocat principal,
eh bien, le comité de la soie,

898
00:42:22,480 --> 00:42:25,476
ils nomment un collègue
pour le surveiller,

899
00:42:25,560 --> 00:42:29,116
puis je fais un rapport
quant à son aptitude.

900
00:42:29,200 --> 00:42:32,716
Ils ont Janet King qui me regarde ?

901
00:42:32,800 --> 00:42:33,876
Connerie.

902
00:42:33,960 --> 00:42:36,156
Comme je l'ai dit, tu es quelqu'un de perspicace.

903
00:42:36,240 --> 00:42:38,600
Cela a retenu votre attention, n'est-ce pas ?

904
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Ah, entrez.

905
00:42:51,760 --> 00:42:52,996
Salut.

906
00:42:53,080 --> 00:42:55,756
Alors...

907
00:42:55,840 --> 00:42:57,356
Je suppose que vous avez décidé.

908
00:42:57,440 --> 00:43:00,756
Oui. Nous donnons à Franzen
son immunité en échange

909
00:43:00,840 --> 00:43:05,236
pour les preuves dont vous avez besoin
dans l'affaire Blakely.

910
00:43:05,320 --> 00:43:07,196
- Apprécié.
- Plaisir.

911
00:43:07,280 --> 00:43:09,436
Je suis sorti du côté droit de
le lit aujourd'hui, n'est-ce pas ?

912
00:43:11,120 --> 00:43:15,156
Non, en fait quelque chose que tu as dit
juste vraiment coincé avec moi.

913
00:43:15,240 --> 00:43:17,676
Tu m'as traité de
"ami supposé de la famille".

914
00:43:17,760 --> 00:43:21,516
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de Drew et Maya après ça.

915
00:43:21,600 --> 00:43:24,636
Tout ce qu'ils ont vécu,
avec Sally puis Steve.

916
00:43:24,720 --> 00:43:29,836
Et tu sais que j'ai, ah, appelé Jack
et il leur a parlé,

917
00:43:29,920 --> 00:43:32,036
et ils sentent vraiment que tu

918
00:43:32,120 --> 00:43:33,756
je veux en partie gagner cela pour eux.

919
00:43:33,840 --> 00:43:37,436
Ce qui doit leur donner une idée
que quelqu'un s'en soucie toujours.

920
00:43:37,520 --> 00:43:39,356
Et je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir ça parfois

921
00:43:39,440 --> 00:43:41,756
nous devons donner la priorité à ce genre de choses.

922
00:43:41,840 --> 00:43:45,716
Quoi qu'il en soit, assure-toi juste de gagner, d'accord ?

923
00:43:45,800 --> 00:43:49,196
Euh...

924
00:43:49,280 --> 00:43:51,036
Bonne chance avec Collard.

925
00:43:51,120 --> 00:43:54,876
Merci.

926
00:43:54,960 --> 00:43:57,320
- Merci, Tony.
- Aah...

927
00:44:03,320 --> 00:44:06,156
- Avez-vous...?
- Ah, rien à voir avec moi.

928
00:44:06,240 --> 00:44:09,876
C'est quand même un résultat, non ?

929
00:44:09,960 --> 00:44:12,276
Votre Honneur, il y a un
affaire extrêmement urgente

930
00:44:12,360 --> 00:44:14,876
qui vient de se révéler
pour le dossier de l'accusation.

931
00:44:14,960 --> 00:44:16,236
Votre dossier n'est-il pas clos,
Madame la Couronne ?

932
00:44:16,320 --> 00:44:18,036
C'est pourquoi je suis
demandant la permission de Votre Honneur

933
00:44:18,120 --> 00:44:19,156
pour le rouvrir.

934
00:44:19,240 --> 00:44:20,716
Sans aucun préavis !

935
00:44:20,800 --> 00:44:23,076
Votre Honneur, bien sûr
je l'aurais dirigé plus tôt

936
00:44:23,160 --> 00:44:24,636
s'il était tombé sous la main plus tôt.

937
00:44:24,720 --> 00:44:26,836
Mais comment espérer y répondre correctement ?

938
00:44:26,920 --> 00:44:28,076
L'accusé a le droit de savoir

939
00:44:28,160 --> 00:44:29,876
l'affaire à laquelle on lui demande de répondre,

940
00:44:29,960 --> 00:44:31,676
pas simplement de le laisser tomber sur nos genoux.

941
00:44:31,760 --> 00:44:34,116
Et l'accusation n'est-elle pas
avoir le droit de diriger,

942
00:44:34,200 --> 00:44:36,876
et le jury, le droit d'entendre,
l'histoire complète ?

943
00:44:36,960 --> 00:44:38,996
Votre Honneur, à cette heure tardive...

944
00:44:39,080 --> 00:44:40,516
À cette heure tardive du processus,

945
00:44:40,600 --> 00:44:42,876
J'hésite à jeter
tout le procès.

946
00:44:42,960 --> 00:44:44,996
S'il y a un problème pertinent

947
00:44:45,080 --> 00:44:48,996
ce qui permettra à cette affaire
à décider maintenant devant ce tribunal,

948
00:44:49,080 --> 00:44:50,876
alors il devrait être entendu,

949
00:44:50,960 --> 00:44:54,556
je vous autorise donc à rouvrir
votre cas, Madame Crown.

950
00:44:54,640 --> 00:44:56,396
Merci, Votre Honneur.

951
00:44:56,480 --> 00:44:58,400
Faites revenir le jury.

952
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
Voyons comment cela se passe.

953
00:45:28,920 --> 00:45:30,556
Moi, Tobias Henry Franzen...

954
00:45:30,640 --> 00:45:32,556
Moi, Tobias Henry
Franzen....

955
00:45:32,640 --> 00:45:33,796
Jure de dire la vérité, toute la vérité

956
00:45:33,880 --> 00:45:34,996
et rien que la vérité.

957
00:45:35,080 --> 00:45:36,356
Jure de dire la vérité,

958
00:45:36,440 --> 00:45:38,476
toute la vérité et rien que la vérité.

959
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
- Alors aide-moi mon Dieu.
- Alors aide-moi mon Dieu.

960
00:45:47,400 --> 00:45:49,756
Monsieur Franzen,
J'aimerais vous poser des questions sur

961
00:45:49,840 --> 00:45:54,556
le 1er avril 2004,
à l'hôtel Lionsgate.

962
00:45:54,640 --> 00:45:58,876
Avez-vous rencontré
Dianne Vasilich était là ce jour-là ?

963
00:45:58,960 --> 00:46:00,676
Ouais. Bien sûr.

964
00:46:00,760 --> 00:46:03,116
Maman, assieds-toi.
Maman!

965
00:46:03,200 --> 00:46:04,756
Que quelqu'un appelle une ambulance !

966
00:46:04,840 --> 00:46:07,756
Dégagez le terrain.
Appelez un médecin.

967
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
Donnez-lui de la place. Maman!
Elle s'est évanouie.

968
00:46:17,000 --> 00:46:19,596
Eh bien, si notre liste de témoins est établie,

969
00:46:19,680 --> 00:46:21,276
Je pense que nous pourrions ajourner, messieurs,

970
00:46:21,360 --> 00:46:23,836
dans l'espoir de démarrer le
procès proprement dit le matin.

971
00:46:23,920 --> 00:46:25,316
Votre Honneur, si vous me le permettez ?

972
00:46:25,400 --> 00:46:28,876
La défense aimerait demander
pour une dernière décision.

973
00:46:28,960 --> 00:46:30,356
Oui?

974
00:46:30,440 --> 00:46:32,396
Nous soutenons que M. Collard
soi-disant aveux

975
00:46:32,480 --> 00:46:33,836
être déclaré irrecevable.

976
00:46:33,920 --> 00:46:35,916
- Quoi?
- Après une inspection minutieuse,

977
00:46:36,000 --> 00:46:37,476
Votre Honneur verra que c'était
fait sous la contrainte

978
00:46:37,560 --> 00:46:40,356
et en présence
d'intimidation policière manifeste.

979
00:46:40,440 --> 00:46:42,196
Votre Honneur, aucune objection n'a été soulevée

980
00:46:42,280 --> 00:46:43,996
au procès-verbal de l'entretien
avant cette heure.

981
00:46:44,080 --> 00:46:46,316
Malheureusement, M. Collard était tellement intimidé

982
00:46:46,400 --> 00:46:48,836
il se sentait seulement en sécurité en l'apportant
à mon attention hier.

983
00:46:48,920 --> 00:46:50,396
Vous ne pouvez pas exclure une confession.

984
00:46:50,480 --> 00:46:52,756
Cette intimidation est-elle évidente
sur la cassette, M. Hadley ?

985
00:46:52,840 --> 00:46:53,916
C'est vrai, Votre Honneur, et...

986
00:46:54,000 --> 00:46:54,956
Votre Honneur, ce compte rendu d'interview

987
00:46:55,040 --> 00:46:56,356
c'est tout à fait banal...

988
00:46:56,440 --> 00:46:59,156
- Monsieur Crown, s'il vous plaît.
- Nous jouerons un passage clé.

989
00:46:59,240 --> 00:47:02,156
Merci, M. Hadley.

990
00:47:02,240 --> 00:47:03,796
Votre Honneur le remarquera,

991
00:47:03,880 --> 00:47:06,476
Sergent-détective Renner
plane sur M. Collard

992
00:47:06,560 --> 00:47:08,956
juste avant sa fabrication
les déclarations pertinentes,

993
00:47:09,040 --> 00:47:10,356
en adoptant une posture menaçante.

994
00:47:10,440 --> 00:47:12,516
<i>Avez-vous déjà vu ce tatouage quelque part ?</i>

995
00:47:12,600 --> 00:47:14,276
Vous pouvez clairement voir à quel point il est nerveux et effrayé

996
00:47:14,360 --> 00:47:15,996
mon client est dans cette situation.

997
00:47:16,080 --> 00:47:17,876
Il vient d'être attrapé.
Ne seriez-vous pas nerveux ?

998
00:47:17,960 --> 00:47:19,276
Et si nous continuons.

999
00:47:19,360 --> 00:47:21,076
<i>J'aimerais que vous jetiez un oeil à cette photo</i>

1000
00:47:21,160 --> 00:47:24,556
<i>d'après les images de vidéosurveillance
de l'extérieur du terrain.</i>

1001
00:47:24,640 --> 00:47:28,356
<i>Nous avons donc votre vélo, nous vous avons identifié,</i>

1002
00:47:28,440 --> 00:47:31,516
<i>Nous avons votre arme avec vos empreintes dessus.</i>

1003
00:47:31,600 --> 00:47:35,276
<i>Fils, as-tu une idée
à quel point tu as des ennuis ?</i>

1004
00:47:35,360 --> 00:47:36,956
À ce stade,
M. Collard dit

1005
00:47:37,040 --> 00:47:39,396
il savait comment la Nouvelle-Galles du Sud
la police opère,

1006
00:47:39,480 --> 00:47:41,036
et il savait qu'ils allaient le piéger

1007
00:47:41,120 --> 00:47:42,716
peu importe ce qu'il a dit,

1008
00:47:42,800 --> 00:47:45,156
et il craignait pour sa sécurité,
en fait, sa vie, s'il ne le faisait pas...

1009
00:47:45,240 --> 00:47:46,996
Votre Honneur, s'il vous plaît, un peu de bon sens.

1010
00:47:47,080 --> 00:47:48,996
C'est un entretien tout à fait normal.

1011
00:47:49,080 --> 00:47:51,716
Sergent-détective Renner
est un homme très imposant, je vois.

1012
00:47:51,800 --> 00:47:54,116
Votre Honneur, détective Renner
est simplement debout

1013
00:47:54,200 --> 00:47:55,836
montrer à l'accusé quelques photographies.

1014
00:47:55,920 --> 00:48:00,076
En droit, intimidation
peut être subtil ou implicite.

1015
00:48:00,160 --> 00:48:03,356
Tant qu'il agit pour opprimer
l'esprit de l'accusé,

1016
00:48:03,440 --> 00:48:05,116
le contraindre à faire des aveux.

1017
00:48:05,200 --> 00:48:06,276
La posture d'un homme...

1018
00:48:06,360 --> 00:48:08,156
La posture du détective Renner est la suivante

1019
00:48:08,240 --> 00:48:09,836
d'un homme penché sur une table.

1020
00:48:09,920 --> 00:48:13,036
L'inspecteur Renner a ici
a agi très subtilement,

1021
00:48:13,120 --> 00:48:15,316
mais la menace dans sa posture
ça aurait été aussi clair

1022
00:48:15,400 --> 00:48:19,916
à mon client comme à tout autre
spectateur raisonnable de la bande.

1023
00:48:20,000 --> 00:48:22,676
Votre Honneur, cette soumission
devrait être licencié immédiatement.

1024
00:48:22,760 --> 00:48:25,396
L'accusé avoue
crime sur bande.

1025
00:48:25,480 --> 00:48:27,476
C'est la pierre angulaire de la thèse de la Couronne.

1026
00:48:27,560 --> 00:48:30,156
Si la Couronne et la police ont
été professionnel et minutieux

1027
00:48:30,240 --> 00:48:32,156
dans la constitution de preuves pour leur cas,

1028
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
ils ne devraient pas avoir besoin d'aveux.

1029
00:48:38,360 --> 00:48:40,796
Des branleurs !
Il a été radié.

1030
00:48:40,880 --> 00:48:42,876
Les aveux de Collard sont irrecevables.

1031
00:48:42,960 --> 00:48:45,436
- Pour quelles raisons ?
- Intimidations policières.

1032
00:48:45,520 --> 00:48:48,236
Le savant juge pensait que Terry
Renner était plutôt imposant

1033
00:48:48,320 --> 00:48:50,076
et pauvre petit chou vert
j'ai eu un peu peur.

1034
00:48:50,160 --> 00:48:51,316
Eh bien, il doit y avoir eu
quelque chose dedans.

1035
00:48:51,400 --> 00:48:53,476
Bien sûr...
Il se leva, se pencha,

1036
00:48:53,560 --> 00:48:55,516
mets une photo devant lui.
C'est des conneries.

1037
00:48:55,600 --> 00:48:57,316
Tout sur ce système
est en leur faveur.

1038
00:48:57,400 --> 00:48:58,956
Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment une nouvelle d'actualité.

1039
00:48:59,040 --> 00:49:00,196
Plus précisément, où en sommes-nous ?

1040
00:49:00,280 --> 00:49:01,636
Pouvons-nous continuer ?
Et le vélo ?

1041
00:49:01,720 --> 00:49:02,916
N'était-ce pas le sien ?

1042
00:49:03,000 --> 00:49:05,316
Apparemment, il a été volé il y a un mois.

1043
00:49:05,400 --> 00:49:06,716
Je ne l'ai pas signalé
parce qu'il n'était pas assuré.

1044
00:49:06,800 --> 00:49:08,636
Et l'arme avec les empreintes digitales.

1045
00:49:08,720 --> 00:49:11,356
Je l'ai perdu il y a quelques jours.
Demandez à n’importe qui au club-house.

1046
00:49:11,440 --> 00:49:13,316
Il a cherché partout.

1047
00:49:13,400 --> 00:49:15,556
D'accord, je sens que c'est
ça va être un peu dur.

1048
00:49:15,640 --> 00:49:18,836
Heureusement, nous avons encore
la pièce d'identité du témoin oculaire.

1049
00:49:18,920 --> 00:49:20,716
Le tatouage sur la main de Collard.

1050
00:49:20,800 --> 00:49:24,200
Cela suppose bien sûr
Erin a le droit de témoigner.

1051
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
Merci.

1052
00:49:41,040 --> 00:49:42,916
Alors c'est à moi de décider ?

1053
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
Seulement si tu le veux.

1054
00:49:47,720 --> 00:49:50,036
Écoute, tu sais tout ce que nous
dire quand nous voulons être sûrs

1055
00:49:50,120 --> 00:49:51,676
nous avons un témoin dans la boîte,

1056
00:49:51,760 --> 00:49:55,716
mais tu sais aussi que nous ne blâmons pas
eux pour avoir reculé.

1057
00:49:55,800 --> 00:49:59,156
Surtout quand c'est vraiment dangereux.

1058
00:49:59,240 --> 00:50:00,916
Juste pour l'amour de Dieu, ne le fais pas pour moi,

1059
00:50:01,000 --> 00:50:03,196
ou pour Tony ou n'importe qui ici.

1060
00:50:03,280 --> 00:50:04,596
Nous comprenons.

1061
00:50:04,680 --> 00:50:06,196
Nous savons ce qui s'est passé et franchement,

1062
00:50:06,280 --> 00:50:07,956
nous sommes assez étonnés que vous soyez même là.

1063
00:50:08,040 --> 00:50:10,676
Alors si tu veux le faire pour toi
alors faites-le, si vous ne le faites pas, ne le faites pas.

1064
00:50:10,760 --> 00:50:12,600
C'est aussi simple que ça.

1065
00:50:15,680 --> 00:50:18,356
Mme O'Shaughnessy, dans votre déclaration,

1066
00:50:18,440 --> 00:50:20,756
tu as dit que la moto roulait vite

1067
00:50:20,840 --> 00:50:22,036
quand le coup de feu a été tiré.

1068
00:50:22,120 --> 00:50:23,516
Oui.

1069
00:50:23,600 --> 00:50:25,236
Cela avançait rapidement.

1070
00:50:25,320 --> 00:50:29,596
Et il ne s'est pas rapproché de
Miss Petrakis que cinq mètres ?

1071
00:50:29,680 --> 00:50:31,116
À propos de ça.

1072
00:50:31,200 --> 00:50:33,196
Donc, en gardant à l'esprit l'extrême
conditions difficiles

1073
00:50:33,280 --> 00:50:34,836
que je viens de décrire,

1074
00:50:34,920 --> 00:50:37,836
quelle est la probabilité que vous puissiez
avez-vous commis une erreur ?

1075
00:50:37,920 --> 00:50:39,676
10 % de chances, 20, 30 ?

1076
00:50:39,760 --> 00:50:41,116
Objection.

1077
00:50:41,200 --> 00:50:42,996
La chance est nulle.

1078
00:50:43,080 --> 00:50:44,596
Vraiment?

1079
00:50:44,680 --> 00:50:46,916
Les gens manquent tout le temps de détails.

1080
00:50:47,000 --> 00:50:48,516
Je comprends cela.

1081
00:50:48,600 --> 00:50:51,476
Mais je sais que le tatouage était une araignée

1082
00:50:51,560 --> 00:50:54,156
parce que je peux encore voir
au moment où il a tiré,

1083
00:50:54,240 --> 00:50:56,476
aussi clairement que lorsque cela s'est produit.

1084
00:50:56,560 --> 00:50:59,676
C'est toujours dans ma tête.

1085
00:50:59,760 --> 00:51:01,676
J'aimerais pouvoir m'en débarrasser, mais je ne peux pas.

1086
00:51:01,760 --> 00:51:03,676
Je doute que je le ferai un jour.

1087
00:51:03,760 --> 00:51:06,676
Donc la chance que je l'ai
faux est exactement zéro.

1088
00:51:06,760 --> 00:51:08,516
Alors basé sur ce souvenir indélébile,

1089
00:51:08,600 --> 00:51:10,796
vous avez pu identifier avec précision

1090
00:51:10,880 --> 00:51:14,236
le tatouage d'araignée sur le tireur
de Mlle Petrakis

1091
00:51:14,320 --> 00:51:17,836
comme le même tatouage porté par M. Collard ?

1092
00:51:17,920 --> 00:51:19,436
C'est exact.

1093
00:51:19,520 --> 00:51:20,916
Mm.

1094
00:51:21,000 --> 00:51:23,236
Combien de tatouages ​​la police vous a-t-elle montré ?

1095
00:51:23,320 --> 00:51:24,876
Juste un.

1096
00:51:24,960 --> 00:51:28,916
J'ai dessiné ce que j'ai vu et ils
j'ai ramené une photo et j'ai dit,

1097
00:51:29,000 --> 00:51:30,516
"Oui, c'est ça."

1098
00:51:30,600 --> 00:51:33,116
Donc, pour le dire autrement,
Mlle O'Shaughnessy,

1099
00:51:33,200 --> 00:51:36,316
vous n'avez jamais identifié M. Collard
comme le tireur du tout.

1100
00:51:36,400 --> 00:51:38,716
Vous avez simplement identifié un tatouage.

1101
00:51:38,800 --> 00:51:41,396
Eh bien, le tatouage sur sa main.

1102
00:51:41,480 --> 00:51:43,116
Mais était-ce sur sa main ?

1103
00:51:43,200 --> 00:51:44,836
Combien d'autres
pourrait avoir le même tatouage ?

1104
00:51:44,920 --> 00:51:45,996
Il pourrait y en avoir des centaines.

1105
00:51:46,080 --> 00:51:47,676
Pourquoi, même dans cette salle d'audience ?

1106
00:51:47,760 --> 00:51:50,676
Combien dans cette salle d'audience
peut-être avoir le même tatouage ?

1107
00:51:50,760 --> 00:51:53,316
Regardez-moi, hein ?

1108
00:51:55,760 --> 00:51:57,556
Asseyez-vous à la galerie !

1109
00:51:57,640 --> 00:51:59,756
- Colle ça, mon amour !
- Asseyez-vous!

1110
00:51:59,840 --> 00:52:01,396
Vous serez contesté par le tribunal.

1111
00:52:01,480 --> 00:52:02,996
Votre Honneur, ce sont
évidemment de nouveaux tatouages faits

1112
00:52:03,080 --> 00:52:04,476
pour tromper le tribunal.

1113
00:52:04,560 --> 00:52:06,080
Faites silence, M. Crown, et asseyez-vous.

1114
00:52:09,440 --> 00:52:11,156
Retiré.

1115
00:52:11,240 --> 00:52:14,476
Membres du jury, puis-je vous rappeler à tous,

1116
00:52:14,560 --> 00:52:17,996
il n'y a pas d'autre morceau de
preuve que sans équivoque

1117
00:52:18,080 --> 00:52:20,996
place l'accusé
n'importe où à proximité du crime.

1118
00:52:21,080 --> 00:52:24,316
Et pourtant, la police insiste sur le fait que
homme dans les images de vidéosurveillance

1119
00:52:24,400 --> 00:52:25,956
est M. Collard.

1120
00:52:26,040 --> 00:52:31,156
Pourquoi? A cause d'un tatouage,
qui pourrait appartenir à n'importe qui.

1121
00:52:31,240 --> 00:52:32,476
Ont-ils regardé plus fort ?

1122
00:52:32,560 --> 00:52:34,436
Ont-ils posé les questions difficiles ? Jamais.

1123
00:52:34,520 --> 00:52:35,756
S'il vous plaît, Votre Honneur, allez !

1124
00:52:35,840 --> 00:52:39,436
S'il vous plaît quoi, M. Crown ?

1125
00:52:39,520 --> 00:52:41,636
Retiré.

1126
00:52:41,720 --> 00:52:45,316
Le fait est que

1127
00:52:45,400 --> 00:52:47,716
M. Collard a maintenu son innocence

1128
00:52:47,800 --> 00:52:49,156
dès le début,

1129
00:52:49,240 --> 00:52:53,916
et ils sont simplement allés le chercher...

1130
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
...parce que c'est facile.

1131
00:53:09,640 --> 00:53:11,356
Je suppose que vous avez entendu.

1132
00:53:11,440 --> 00:53:13,236
Pourquoi nous embêtons-nous ?

1133
00:53:13,320 --> 00:53:16,316
Parce que nous nous en soucions ?

1134
00:53:16,400 --> 00:53:17,796
- Jeanne ?
- Ouais...

1135
00:53:17,880 --> 00:53:19,396
Le jury Blakely est de retour.

1136
00:53:19,480 --> 00:53:21,356
Bonne chance.

1137
00:53:21,440 --> 00:53:23,160
Merci.

1138
00:53:35,600 --> 00:53:38,556
Avez-vous rendu un verdict ?

1139
00:53:38,640 --> 00:53:40,076
Oui, Votre Honneur.

1140
00:53:40,160 --> 00:53:43,836
Sous l'accusation de meurtre,
comment trouvez-vous l'accusé,

1141
00:53:43,920 --> 00:53:45,360
Dianne Vassilitch ?

1142
00:53:47,640 --> 00:53:49,440
Coupable.

1143
00:53:52,440 --> 00:53:53,916
Du chef de complicité

1144
00:53:54,000 --> 00:53:55,476
après le meurtre,

1145
00:53:55,560 --> 00:53:59,196
comment trouvez-vous l'accusé,
Brian Patrick Vincent ?

1146
00:53:59,280 --> 00:54:01,080
Coupable.

1147
00:54:03,240 --> 00:54:05,316
L'affaire est reportée pour la sentence,

1148
00:54:05,400 --> 00:54:06,836
date à fixer.

1149
00:54:06,920 --> 00:54:09,240
Tous se lèvent.

1150
00:54:11,560 --> 00:54:13,800
Félicitations.

1151
00:54:21,280 --> 00:54:22,560
Merci.

1152
00:54:29,960 --> 00:54:33,276
C'était quoi tout ça
à propos peut-être de perdre l'affaire ?

1153
00:54:33,360 --> 00:54:35,436
Ouais, nous avons eu de la chance.
Si Franzen ne l'avait pas fait...

1154
00:54:35,520 --> 00:54:37,676
Non, je te l'ai déjà dit.

1155
00:54:37,760 --> 00:54:40,640
Une foi profonde et constante.

1156
00:54:53,400 --> 00:54:55,356
<i>Ce n'est pas seulement une victoire</i>

1157
00:54:55,440 --> 00:54:57,116
<i>pour la famille de Steven Blakely,</i>

1158
00:54:57,200 --> 00:54:59,916
<i>c'est une victoire pour la justice,</i>

1159
00:55:00,000 --> 00:55:01,876
<i>pour le système judiciaire,</i>

1160
00:55:01,960 --> 00:55:05,516
<i>prouvant que nous pouvons
et s'attaquera aux cas difficiles.</i>

1161
00:55:05,600 --> 00:55:09,196
<i>Steven Blakely était
un brillant enquêteur</i>

1162
00:55:09,280 --> 00:55:12,156
<i>et c'est triste, mais approprié,</i>

1163
00:55:12,240 --> 00:55:15,676
<i>que son héritage, une équipe du
les meilleurs enquêteurs,</i>

1164
00:55:15,760 --> 00:55:19,276
<i>ont pu utiliser les compétences qu'il leur a enseignées</i>

1165
00:55:19,360 --> 00:55:22,796
<i>pour résoudre le mystère tragique
de ses dernières heures.</i>

1166
00:55:22,880 --> 00:55:24,076
<i>Surintendant principal
Rizzoli,</i>

1167
00:55:24,160 --> 00:55:25,996
<i>Comment répondez-vous aux réclamations</i>

1168
00:55:26,080 --> 00:55:27,516
<i>la police est allée avec le premier
personne qu'ils pourraient</i>

1169
00:55:27,600 --> 00:55:29,316
<i>dans la fusillade de Petrakis ?</i>

1170
00:55:29,400 --> 00:55:31,596
<i>Pour être tout à fait honnête, je trouve
c'est scandaleux et offensant.</i>

1171
00:55:31,680 --> 00:55:32,956
<i>Mais avec un tel manque de preuves ?</i>

1172
00:55:33,040 --> 00:55:34,796
<i>Non, nous avions beaucoup de preuves.</i>

1173
00:55:34,880 --> 00:55:36,916
<i>Le juge, dans sa sagesse,
j'ai simplement décidé de ne pas le permettre.</i>

1174
00:55:37,000 --> 00:55:38,836
<i>Et franchement, certaines personnes pourraient
je pense que je parle à contretemps.</i>

1175
00:55:38,920 --> 00:55:40,316
<i>Je m'en fiche.</i>

1176
00:55:40,400 --> 00:55:42,196
<i>Les choses sont allées trop loin dans cet État.</i>

1177
00:55:42,280 --> 00:55:44,196
<i>À maintes reprises, les criminels sont libres</i>

1178
00:55:44,280 --> 00:55:46,876
<i>parce que le bon travail de la police
son utilisation n'est pas autorisée.</i>

1179
00:55:46,960 --> 00:55:48,556
<i>Prenons l'affaire Blakely, par exemple.</i>

1180
00:55:48,640 --> 00:55:50,516
<i>Un autre juge utilise
un peu de bon sens</i>

1181
00:55:50,600 --> 00:55:52,276
<i>et voilà, la vérité éclate.</i>

1182
00:55:52,360 --> 00:55:54,876
<i>Il y a une leçon à tirer de cela pour nous tous.</i>

1183
00:55:56,760 --> 00:55:59,396
<i>- Andy.</i>
- Désolé de t'appeler si tard.

1184
00:55:59,480 --> 00:56:00,876
Ce qui s'est passé?

1185
00:56:00,960 --> 00:56:03,276
Je suis près de Gerringong.
Savez-vous où c'est ?

1186
00:56:03,360 --> 00:56:05,916
- Sud?
<i>- Très, très au sud.</i>

1187
00:56:06,000 --> 00:56:08,676
En fait, l'aller-retour concerne
quatre heures, probablement,

1188
00:56:08,760 --> 00:56:10,556
ce qui n'est pas une bonne nouvelle.

1189
00:56:10,640 --> 00:56:12,276
Pourquoi?

1190
00:56:12,360 --> 00:56:16,996
Parce qu'un randonneur vient de trouver
Le corps de Steven Blakely ici.

1191
00:56:17,080 --> 00:56:18,196
<i>Alors Dianne et Brian</i>

1192
00:56:18,280 --> 00:56:19,996
<i>ne l'a pas chassé de North Head.</i>

1193
00:56:20,080 --> 00:56:22,676
En fait, étant donné le temps
il faut pour arriver ici,

1194
00:56:22,760 --> 00:56:24,680
ce ne sont même pas eux qui l'ont enterré.

1195
00:56:36,320 --> 00:56:38,076
{\an8}<i>L'approche enthousiaste de Janet King {\an8}dans ce procès</i>

1196
00:56:38,160 --> 00:56:40,836
{\an8}<i>a provoqué une grave {\an8}erreur judiciaire.</i>

1197
00:56:40,920 --> 00:56:42,796
- Alors qui l'a enterré ?
- Je n'en ai aucune idée.

1198
00:56:42,880 --> 00:56:45,956
Vous trouvez ce troisième homme ou
Dianne et son fils marcheront.

1199
00:56:46,040 --> 00:56:47,316
Blakely ne le savait pas.

1200
00:56:47,400 --> 00:56:48,836
Ils se disputèrent pendant environ cinq minutes.

1201
00:56:48,920 --> 00:56:50,156
Quatre heures plus tard,
Blakely est mort.

1202
00:56:50,240 --> 00:56:51,756
Ne fous pas en l'air ce que tu as

1203
00:56:51,840 --> 00:56:53,436
en s'impliquant dans les choses
cela ne vous concerne pas.

1204
00:56:53,520 --> 00:56:54,756
N'intervenez pas.

1205
00:56:54,840 --> 00:56:56,396
Tim Clarke, mon spécialiste de la pédopornographie.

1206
00:56:56,480 --> 00:56:57,836
Tu dois sérieusement réfléchir

1207
00:56:57,920 --> 00:56:58,956
à propos d'avoir ce gars Clarke
hors de la rue.

1208
00:56:59,040 --> 00:57:00,356
C'est un mauvais homme.

1209
00:57:00,440 --> 00:57:01,636
Éloigne-toi d'elle.
Éloignez-vous d'elle !

1210
00:57:01,720 --> 00:57:02,716
Je sais ce que tu fais avec les jeunes filles.

1211
00:57:02,800 --> 00:57:04,116
J'allais te le dire...

1212
00:57:04,200 --> 00:57:05,556
Oh, tu es tellement parfait.

1213
00:57:05,640 --> 00:57:06,996
Tellement occupé avec ton travail,
tu ne vois même pas

1214
00:57:07,080 --> 00:57:08,596
ce qui se passe autour de toi.

1215
00:57:08,680 --> 00:57:10,556
La famille Vasilich n'avait rien
à voir avec ce meurtre.

1216
00:57:10,640 --> 00:57:12,636
Le meurtre de Blakely est
juste une petite partie.

1217
00:57:12,720 --> 00:57:14,480
Une petite partie de quoi ?